भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 21 (9.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः
गतागतं कामकामा लभन्ते
॥ 9.21 ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante
अनुवाद
ते त्या विशाल स्वर्गाचा भोग घेऊन पुण्य संपल्यावर पुन्हा मर्त्यलोकात परत येतात; अशा प्रकारे (केवळ) त्रयीधर्माचा अवलंब करणारे, भोग इच्छिणारे लोक येणे-जाणेच प्राप्त करतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — केवळ वैदिक कर्म स्वीकारलेले; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — येणे-जाणेच प्राप्त करतात, स्वातंत्र्य कुठेच नाही.
आचार्य रामानुज. Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — वेदान्ताच्या ज्ञानापासून वंचित, काम्य स्वर्ग इच्छिणारे; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — अल्प आणि अस्थिर स्वर्ग भोगून पुन्हा पुन्हा परत येतात; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — महात्मे असीम आनंदरूप अशा मला प्राप्त करून परत येत नाहीत.
AI-assisted draft translation — under review.