ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 21 (9.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તે તં ભુક્ત્વા સ્વર્ગલોકં વિશાલં
ક્ષીણે પુણ્યે મર્ત્યલોકં વિશન્તિ
એવં ત્રયીધર્મમનુપ્રપન્નાઃ
ગતાગતં કામકામા લભન્તે
॥ 9.21 ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante
અનુવાદ
"તેઓ તે વિશાળ સ્વર્ગ ભોગવીને પુણ્ય ખૂટી જતાં ફરી મર્ત્યલોકમાં પાછા આવે છે; આ રીતે (કેવળ) ત્રયી-ધર્મ અપનાવનારા, ભોગ ઇચ્છનારા લોકો આવન-જાવન જ પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — કેવળ વૈદિક કર્મ અપનાવેલા; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — આવન-જાવન જ પામે છે, સ્વતંત્રતા ક્યાંય નહીં.
આચાર્ય રામાનુજ. Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — વેદાંતના જ્ઞાનથી વંચિત, કામ્ય સ્વર્ગ ઇચ્છનારા; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — અલ્પ અને અસ્થિર સ્વર્ગ ભોગવીને વારંવાર પાછા ફરે છે; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — મહાત્માઓ મને અસીમ આનંદને પામીને પાછા ફરતા નથી.
AI-assisted draft translation — under review.