श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 21 (9.21)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ತೇ ತಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ವಿಶಾಲಂ
ಕ್ಷೀಣೇ ಪುಣ್ಯೇ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಂ ವಿಶನ್ತಿ
ಏವಂ ತ್ರಯೀಧರ್ಮಮನುಪ್ರಪನ್ನಾಃ
ಗತಾಗತಂ ಕಾಮಕಾಮಾ ಲಭನ್ತೇ
॥ 9.21 ॥

te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante

ಅನುವಾದ

"ಅವರು ಆ ವಿಶಾಲ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಪುಣ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ ಮತ್ತೆ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ (ಕೇವಲ) ತ್ರಯೀಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಭೋಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ಹೋಗುವುದು-ಬರುವುದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — ಕೇವಲ ವೈದಿಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — ಹೋಗುವುದು-ಬರುವುದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — ವೇದಾಂತದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವಂಚಿತರು, ಕಾಮ್ಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರು; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — ಅಲ್ಪವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — ಮಹಾತ್ಮರು ಅಸೀಮ ಆನಂದನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ