श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 21 (9.21)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

తే తం భుక్త్వా స్వర్గలోకం విశాలం
క్షీణే పుణ్యే మర్త్యలోకం విశన్తి
ఏవం త్రయీధర్మమనుప్రపన్నాః
గతాగతం కామకామా లభన్తే
॥ 9.21 ॥

te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante

అనువాదం

"వారు ఆ విశాల స్వర్గాన్ని అనుభవించి పుణ్యం తీరిపోగానే మళ్లీ మర్త్యలోకానికి తిరిగి వస్తారు; ఈ విధంగా (కేవలం) త్రయీ ధర్మాన్ని ఆశ్రయించిన, భోగాలు కోరే ప్రజలు రాకపోకలనే పొందుతారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — కేవలం వైదిక కర్మను ఆశ్రయించినవారు; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — రాకపోకలనే పొందుతారు, స్వాతంత్ర్యం ఎక్కడా పొందరు.

ఆచార్య రామానుజులు. Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — వేదాంత జ్ఞానం లేనివారు, కామ్య స్వర్గాన్ని కోరేవారు; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — అల్పమైన, అస్థిరమైన స్వర్గాన్ని అనుభవించి మళ్లీ మళ్లీ తిరిగి వస్తారు; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — మహాత్ములు అపరిమిత ఆనందరూపుడనైన నన్ను పొంది తిరిగి రారు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి