భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 20 (9.20)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
త్రైవిద్యా మాం సోమపాః పూతపాపాః
యజ్ఞైరిష్ట్వా స్వర్గతిం ప్రార్థయన్తే
తే పుణ్యమాసాద్య సురేన్ద్రలోకమ్
అశ్నన్తి దివ్యాన్ దివి దేవభోగాన్
॥ 9.20 ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥ
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante
te puṇyamāsādya surendralokam
aśnanti divyān divi devabhogān
అనువాదం
"మూడు వేదాల (కర్మకాండలో నిష్ఠులు), సోమపానం చేసేవారు, పాపం నుండి శుద్ధులైనవారు యజ్ఞాలతో నన్ను పూజించి స్వర్గాన్ని కోరుకుంటారు; వారు పుణ్యఫలంగా ఇంద్రలోకాన్ని పొంది స్వర్గంలో దివ్యమైన దేవభోగాలను అనుభవిస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Traividyāḥ ṛg-yajuḥ-sāma-vidaḥ māṃ vasv-ādi-deva-rūpiṇaṃ — మూడు వేదాలు తెలిసినవారు, నన్ను వసువులు మొదలైన దేవతల రూపంలో పూజిస్తారు; svar-gatiṃ … prārthayante; surendra-lokaṃ śatakratoḥ sthānam — ఇంద్రుని స్థానం; divyān divi bhavān aprākṛtān deva-bhogān.
ఆచార్య రామానుజులు — త్రయి వర్సెస్ త్రయ్యంతం. Kevalaṃ trividya-niṣṭhāḥ traividyāḥ, na tu trayy-anta-niṣṭhāḥ — కేవలం మూడు వేదాల (కర్మకాండ) లో నిష్ఠులు, వేదాంతం (త్రయ్యంతం) లో కాదు; trayy-anta-niṣṭhā hi mahātmānaḥ … mām eva upāsate — వేదాంత నిష్ఠులైన మహాత్ములు నన్నే ఉపాసిస్తారు; vastutaḥ tad-rūpaṃ mām iṣṭvā tathā avasthitaṃ mām ajānantaḥ — వాస్తవానికి ఇంద్రాది రూపాల్లో నన్నే పూజిస్తారు, కానీ అది తెలుసుకోరు.
AI-assisted draft translation — under review.