भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 20 (9.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकम्
अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
॥ 9.20 ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥ
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante
te puṇyamāsādya surendralokam
aśnanti divyān divi devabhogān
अनुवाद
तीन वेदांच्या (कर्मकांडात निष्ठ), सोमपान करणारे, पापापासून शुद्ध झालेले लोक यज्ञांनी माझे पूजन करून स्वर्ग मागतात; ते पुण्यफळ म्हणून इंद्रलोक प्राप्त करून स्वर्गात दिव्य देवभोग भोगतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Traividyāḥ ṛg-yajuḥ-sāma-vidaḥ māṃ vasv-ādi-deva-rūpiṇaṃ — तीन वेदांचे ज्ञाते, मला वसू इत्यादी देवांच्या रूपात पूजणारे; svar-gatiṃ … prārthayante; surendra-lokaṃ śatakratoḥ sthānam — इंद्राचे स्थान; divyān divi bhavān aprākṛtān deva-bhogān.
आचार्य रामानुज — त्रयी वि. त्रय्यंत. Kevalaṃ trividya-niṣṭhāḥ traividyāḥ, na tu trayy-anta-niṣṭhāḥ — केवळ तीन वेदांमध्ये (कर्मकांडात) निष्ठ, वेदान्तात (त्रय्यंत) नव्हे; trayy-anta-niṣṭhā hi mahātmānaḥ … mām eva upāsate — वेदान्तनिष्ठ महात्मे तर माझीच उपासना करतात; vastutaḥ tad-rūpaṃ mām iṣṭvā tathā avasthitaṃ mām ajānantaḥ — वास्तविक इंद्र इत्यादी रूपांत माझीच पूजा करतात, पण हे जाणत नाहीत.
AI-assisted draft translation — under review.