श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा

भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 19 (9.19)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

तपाम्यहमहं वर्षं निगृण्हाम्युत्सृजामि च
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन
॥ 9.19 ॥

tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmyutsṛjāmi ca
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna

अनुवाद

हे अर्जुना, मीच उष्णता देतो, मीच पाऊस रोखतो आणि बरसवतो; मी अमृतही आहे आणि मृत्यूही, सत्ही आणि असत्ही.

भावार्थ

शंकराचार्य. Tapāmi aham ādityo bhūtvā — आदित्य होऊन मी तापतो; nigṛhṇāmi … aṣṭabhiḥ māsaiḥ, punaḥ utsṛjāmi prāvṛṣi — आठ महिने रोखून, पावसाळ्यात पुन्हा बरसवतो; amṛtaṃ caiva devānāṃ, mṛtyuś ca martyānām — देवांचे अमृत, मर्त्यांचा मृत्यू; sat … asat ca … na punaḥ atyantam eva asat bhagavān — पण भगवंत पूर्णपणे "असत्" (अस्तित्वहीन) नाहीत; kārya-kāraṇe vā sad-asatī — किंवा सत्-असत् म्हणजे कार्य आणि कारण.

आचार्य रामानुज. Amṛtaṃ ca eva mṛtyuḥ ca yena jīvati loko yena ca mriyate — ज्यामुळे लोक जगतात आणि ज्यामुळे मरतात, ते दोन्ही मी; sad yad vartate, asad yad atītam anāgataṃ ca — सत् = जे आता आहे, असत् = जे होऊन गेले किंवा येणार आहे; sarvāvasthāvasthita-cid-acid-vastu-śarīratayā tat-tat-prakāraḥ aham eva — सर्व अवस्थांतील चित्-अचित् वस्तू माझे शरीर, म्हणून प्रत्येक रूपात मीच.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा ✉ सुधारणा सुचवा