श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 19 (9.19)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

தபாம்யஹமஹம் வர்ஷம் நிக்³ருண்ஹாம்யுத்ஸ்ருஜாமி ச
அம்ருதம் சைவ ம்ருத்யுஶ்ச ஸத³ஸச்சாஹமர்ஜுந
॥ 9.19 ॥

tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmyutsṛjāmi ca
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna

மொழிபெயர்ப்பு

"அர்ஜுனா, நானே வெப்பம் தருகிறேன், நானே மழையை நிறுத்துகிறேன், பொழிவிக்கிறேன்; நான் அமுதமும் மரணமும், சத்தும் அசத்தும்."

விளக்கம்

சங்கராச்சாரியர். Tapāmi aham ādityo bhūtvā — ஆதித்யனாகி வெப்பம் தருகிறேன்; nigṛhṇāmi … aṣṭabhiḥ māsaiḥ, punaḥ utsṛjāmi prāvṛṣi — எட்டு மாதங்கள் நிறுத்தி வைத்து, மழைக்காலத்தில் மீண்டும் பொழிவிக்கிறேன்; amṛtaṃ caiva devānāṃ, mṛtyuś ca martyānām — தேவர்களின் அமுதம், மனிதர்களின் மரணம்; sat … asat ca … na punaḥ atyantam eva asat bhagavān — ஆனால் பகவான் முற்றிலும் "அசத்" (இல்லாதது) அல்லர்; kārya-kāraṇe vā sad-asatī — அல்லது சத்-அசத் என்பது காரியமும் காரணமும்.

ஆசாரியர் ராமானுஜர். Amṛtaṃ ca eva mṛtyuḥ ca yena jīvati loko yena ca mriyate — உலகம் எதனால் வாழ்கிறதோ, எதனால் சாகிறதோ, இரண்டும் நானே; sad yad vartate, asad yad atītam anāgataṃ ca — சத் = இப்போது இருப்பது, அசத் = கடந்துபோனது அல்லது வரப்போவது; sarvāvasthāvasthita-cid-acid-vastu-śarīratayā tat-tat-prakāraḥ aham eva — எல்லா நிலைகளிலும் உள்ள சித்-அசித் பொருட்கள் என் சரீரம், ஆகவே ஒவ்வொரு வடிவிலும் நானே.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க