श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 19 (9.19)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ತಪಾಮ್ಯಹಮಹಂ ವರ್ಷಂ ನಿಗೃಣ್ಹಾಮ್ಯುತ್ಸೃಜಾಮಿ ಚ
ಅಮೃತಂ ಚೈವ ಮೃತ್ಯುಶ್ಚ ಸದಸಚ್ಚಾಹಮರ್ಜುನ
॥ 9.19 ॥

tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmyutsṛjāmi ca
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna

ಅನುವಾದ

"ಹೇ ಅರ್ಜುನ, ನಾನೇ ಶಾಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನೇ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅಮೃತವೂ ಹೌದು ಮೃತ್ಯುವೂ ಹೌದು, ಸತ್ತೂ ಹೌದು ಅಸತ್ತೂ ಹೌದು."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Tapāmi aham ādityo bhūtvā — ಆದಿತ್ಯನಾಗಿ ತಪಿಸುತ್ತೇನೆ; nigṛhṇāmi … aṣṭabhiḥ māsaiḥ, punaḥ utsṛjāmi prāvṛṣi — ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ತಡೆದು, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ; amṛtaṃ caiva devānāṃ, mṛtyuś ca martyānām — ದೇವತೆಗಳ ಅಮೃತ, ಮರ್ತ್ಯರ ಮೃತ್ಯು; sat … asat ca … na punaḥ atyantam eva asat bhagavān — ಆದರೆ ಭಗವಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ "ಅಸತ್" (ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದವನು) ಅಲ್ಲ; kārya-kāraṇe vā sad-asatī — ಅಥವಾ ಸತ್-ಅಸತ್ ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Amṛtaṃ ca eva mṛtyuḥ ca yena jīvati loko yena ca mriyate — ಯಾವುದರಿಂದ ಲೋಕ ಬದುಕುತ್ತದೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಸಾಯುತ್ತದೆಯೋ, ಎರಡೂ ನಾನು; sad yad vartate, asad yad atītam anāgataṃ ca — ಸತ್ = ಈಗ ಇರುವುದು, ಅಸತ್ = ಕಳೆದುಹೋದುದು ಅಥವಾ ಬರಲಿರುವುದು; sarvāvasthāvasthita-cid-acid-vastu-śarīratayā tat-tat-prakāraḥ aham eva — ಎಲ್ಲ ಅವಸ್ಥೆಗಳ ಚಿತ್-ಅಚಿತ್ ವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಶರೀರ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲೂ ನಾನೇ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ