ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 18 (9.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಗತಿರ್ಭರ್ತಾ ಪ್ರಭುಃ ಸಾಕ್ಷೀ ನಿವಾಸಃ ಶರಣಂ ಸುಹೃತ್
ಪ್ರಭವಃ ಪ್ರಲಯಃ ಸ್ಥಾನಂ ನಿಧಾನಂ ಬೀಜಮವ್ಯಯಮ್
॥ 9.18 ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
ಅನುವಾದ
"ನಾನು ಗುರಿ, ಪಾಲಕ, ಸ್ವಾಮಿ, ಸಾಕ್ಷಿ, ಮನೆ, ಶರಣ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಮಿತ್ರ; ನಾನು ಉಗಮ, ಲಯ, ಆಧಾರ, ಭಂಡಾರ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ ಬೀಜ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Gatiḥ karma-phalam; bhartā poṣṭā; prabhuḥ svāmī; sākṣī prāṇināṃ kṛtākṛtasya — ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮಾಡಿದ್ದು-ಮಾಡದಿದ್ದುದರ ಸಾಕ್ಷಿ; śaraṇam ārtānām, prapannānām ārti-haraḥ — ದುಃಖಿತರ ಶರಣ, ಶರಣಾಗತರ ದುಃಖವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು; suhṛt pratyupakārānapekṣaḥ san upakārī; nidhānaṃ nikṣepaḥ kālāntaropabhogyaṃ prāṇinām — ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಠೇವಣಿ, ನಂತರ ಅನುಭವಿಸಲು; bījam … avyayaṃ … na hi abījaṃ kiñcit prarohati — ಬೀಜವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೂ ಮೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Nivāsaḥ vāsa-sthānaṃ ca veśmādi — ಮನೆ ಮೊದಲಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ನಾನೇ; śaraṇam iṣṭasya prāpakatayā aniṣṭasya nivāraṇatayā samāśrayaṇīyaḥ cetanaḥ — ಇಷ್ಟವನ್ನು ದೊರಕಿಸುವ ಮತ್ತು ಅನಿಷ್ಟವನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಆಶ್ರಯಯೋಗ್ಯ ಚೇತನ — sa ca aham eva; suhṛt hitaiṣī.
AI-assisted draft translation — under review.