ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 18 (9.18)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ગતિર્ભર્તા પ્રભુઃ સાક્ષી નિવાસઃ શરણં સુહૃત્
પ્રભવઃ પ્રલયઃ સ્થાનં નિધાનં બીજમવ્યયમ્
॥ 9.18 ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
અનુવાદ
"હું લક્ષ્ય, પાલક, સ્વામી, સાક્ષી, ઘર, શરણ અને નિઃસ્વાર્થ મિત્ર છું; હું ઉદ્ગમ, લય, આધાર, ભંડાર અને અવિનાશી બીજ છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Gatiḥ karma-phalam; bhartā poṣṭā; prabhuḥ svāmī; sākṣī prāṇināṃ kṛtākṛtasya — પ્રાણીઓનાં કરેલાં-ન કરેલાંનો સાક્ષી; śaraṇam ārtānām, prapannānām ārti-haraḥ — દુઃખીઓનું શરણ, શરણાગતોનું દુઃખ હરનાર; suhṛt pratyupakārānapekṣaḥ san upakārī; nidhānaṃ nikṣepaḥ kālāntaropabhogyaṃ prāṇinām — પ્રાણીઓનું જમા-ખાતું, પછી ભોગવવા માટે; bījam … avyayaṃ … na hi abījaṃ kiñcit prarohati — બીજ વિના કંઈ ઊગતું નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. Nivāsaḥ vāsa-sthānaṃ ca veśmādi — ઘર વગેરે રહેવાની જગ્યા પણ હું; śaraṇam iṣṭasya prāpakatayā aniṣṭasya nivāraṇatayā samāśrayaṇīyaḥ cetanaḥ — જે ઇષ્ટ અપાવે અને અનિષ્ટ રોકે, એવો આશ્રય-યોગ્ય ચેતન — sa ca aham eva; suhṛt hitaiṣī.
AI-assisted draft translation — under review.