அத்தியாயம் 9ராஜவித்³யாராஜகு³ஹ்யயோக³ஃRaja Vidya Raja Guhya Yoga
அத்தியாயச் சுருக்கம்
ராஜ வித்யையின் அறிவிப்பு (9.1–9.3). குறை காணும் பார்வையற்ற அர்ஜுனனுக்குக் கிருஷ்ணன் மிக ரகசியமான ஞானத்தை, விஞ்ஞானத்துடன், அளிக்கிறார் (9.1); வித்யைகளின் அரசன், ரகசியங்களின் அரசன், நேரடி அனுபவத்துக்கு உரியது, தர்மத்துக்கு இசைந்தது, எளிதில் செய்யத்தக்கது, அழிவற்றது (9.2); சிரத்தையற்றோர் என்னை அடையாமல் மரணம் நிறைந்த சம்சாரத்துக்குத் திரும்புகிறார்கள் (9.3).
எங்கும் நிறைந்தவன், ஆனால் பற்றற்றவன் (9.4–9.10). என் அவ்யக்த வடிவால் அனைத்தும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது; அனைத்தும் என்னில், நான் அவற்றில் இல்லை (9.4); "என் யோக ஐஸ்வரியத்தைப் பார்" — உயிர்களும் என்னில் இல்லை (9.5); ஆகாயத்தில் காற்றைப் போல (9.6); கல்பத்தின் முடிவில் அனைத்தும் என் பிரகிருதியில், தொடக்கத்தில் மீண்டும் படைப்பு (9.7–9.8); கர்மங்கள் என்னைக் கட்டுவதில்லை — நடுநிலையாளனைப் போல (9.9); என் மேற்பார்வையில் பிரகிருதி அசைவன-அசையாதனவற்றைத் தோற்றுவிக்கிறது (9.10).
இரு வகை மக்கள் (9.11–9.15). மூடர்கள் மனித வடிவில் உள்ள என்னை அவமதிக்கிறார்கள் (9.11); வீணான நம்பிக்கை, வீணான செயல் — ராட்சச-அசுர இயல்பு (9.12); மகாத்மாக்கள் தெய்வீக இயல்பில், வேறு நினைவற்ற மனத்துடன் வழிபடுகிறார்கள் (9.13); இடைவிடாத கீர்த்தனம், உறுதியான விரதம், வணக்கம் (9.14); ஞான யக்ஞத்தால் — ஒன்றாக, பலவாக, விஸ்வதோமுக வடிவில் (9.15).
"நானே எல்லாம்" (9.16–9.19). நான் க்ரது, யக்ஞம், ஸ்வதா, ஔஷதம், மந்திரம், ஆஜ்யம், அக்னி, ஆஹுதி (9.16); உலகின் தந்தை, தாய், தாதா, பாட்டன்; அறியத்தக்கவன், புனிதமாக்குபவன், ஓங்காரம், ரிக்-சாம-யஜுஸ் (9.17); கதி, தாங்குபவன், பிரபு, சாட்சி, உறைவிடம், சரணம், நண்பன் (9.18); நான் வெப்பம் தருகிறேன், மழையை நிறுத்துகிறேன்-பொழிகிறேன்; அமுதமும் மரணமும், சத்தும் அசத்தும் (9.19).
சுவர்க்கத்தின் எல்லையும் யோக க்ஷேமமும் (9.20–9.22). சுவர்க்க ஆசையால் யக்ஞம் செய்பவர்கள் சுவர்க்கத்தை அனுபவித்துப் புண்ணியம் தீர்ந்ததும் திரும்புகிறார்கள் (9.20–9.21); அநன்ய பக்தர்களின் யோக க்ஷேமத்தை நான் சுமக்கிறேன் (9.22).
பிற உபாசனையும் எளிய பக்தியும் (9.23–9.28). பிற தேவர்களின் பக்தர்களும் என்னையே வழிபடுகிறார்கள் — முறையற்ற வகையில் (9.23); எல்லா யக்ஞங்களையும் அனுபவிப்பவனும் தலைவனும் நானே (9.24); யார் எதை வழிபடுகிறாரோ அதையே அடைகிறார் (9.25); patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam — அன்புடன் கொடுத்ததை ஏற்கிறேன் (9.26); செய்வது, உண்பது, ஹோமம் செய்வது, தானம் கொடுப்பது, தவம் செய்வது — எனக்கு அர்ப்பணி (9.27); நல்ல-தீய பலன்களிலிருந்து விடுதலை, சந்நியாச யோகத்தால் என்னை அடைவாய் (9.28).
அனைவருக்கும் திறந்த வாயில் (9.29–9.34). நான் அனைவரிடமும் சமமானவன் — வெறுக்கப்பட்டவனும் இல்லை, பிரியமானவனும் இல்லை; பக்தர்கள் என்னில், நான் அவர்களில் (9.29); மிகக் கொடிய நடத்தையுள்ளவனும் அநன்ய பக்தி செய்தால் அவனைச் சாது என்றே கருத வேண்டும் (9.30); அவன் விரைவில் தர்மாத்மா ஆகிறான் — "என் பக்தன் அழிவதில்லை" (9.31); சமூகம் தாழ்த்தி வைத்தவர்கள் — அனைவரும் பரம கதியை அடைகிறார்கள் (9.32); அப்படியிருக்க சாதகர்களைப் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமா — இந்த நிலையற்ற உலகில் என்னை வழிபடு (9.33); man-manā bhava (9.34).
AI-assisted draft translation — under review.
34 ஸ்லோகங்கள்
- 9.1இத³ம் து தே கு³ஹ்யதமம் ப்ரவக்ஷ்யாம்யநஸூயவேஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: குறை காணும் பார்வை இல்லாத உனக்கு, இப்போது இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை விஞ்ஞானத்துடன் சொல்வேன்; அதை…
- 9.2ராஜவித்³யா ராஜகு³ஹ்யம் பவித்ரமித³முத்தமம்இது வித்யைகளின் அரசன், ரகசியங்களின் அரசன், மிகச் சிறந்த தூய்மைப்படுத்துவது, நேரடியாக அனுபவத்துக்கு வருவது, தர்மத்துக்கு…
- 9.3அஶ்ரத்³த³தா⁴நாஃ புருஷா த⁴ர்மஸ்யாஸ்ய பரந்தபபரந்தபா, இந்தத் தர்மத்தில் சிரத்தையில்லாதவர்கள் என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரத்தின் வழியிலேயே…
- 9.4மயா ததமித³ம் ஸர்வம் ஜக³த³வ்யக்தமூர்திநாஅவ்யக்த வடிவான என்னால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது; எல்லா உயிர்களும் என்னில் நிலைத்துள்ளன, ஆனால் நான்…
- 9.5ந ச மத்ஸ்தா²நி பூ⁴தாநி பஶ்ய மே யோக³மைஶ்வரம்மேலும் (உண்மையில்) உயிர்கள் என்னில் (பொருளைப் போல) நிலைத்திருக்கவும் இல்லை — என் ஈஸ்வர யோகத்தைப் பார்: நான் உயிர்களைத்…
- 9.6யதா²’’காஶஸ்தி²தோ நித்யம் வாயுஃ ஸர்வத்ரகோ³ மஹாந்எங்கும் வீசும் பெருங்காற்று எப்போதும் ஆகாயத்தில் இருப்பது போல (ஆனால் அதில் ஒட்டாதது போல), எல்லா உயிர்களும் என்னில்…
- 9.7ஸர்வபூ⁴தாநி கௌந்தேய ப்ரக்ருதிம் யாந்தி மாமிகாம்கௌந்தேயா, கல்பத்தின் முடிவில் எல்லா உயிர்களும் என் பிரகிருதியில் லயமடைகின்றன; கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் அவற்றை…
- 9.8ப்ரக்ருதிம் ஸ்வாமவஷ்டப்⁴ய விஸ்ருஜாமி புநஃ புநஃஎன் பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, பிரகிருதியின் வசத்தால் வசமிழந்த இந்த உயிர்த் திரள் முழுவதையும் நான் மீண்டும் மீண்டும்…
- 9.9ந ச மாம் தாநி கர்மாணி நிப³த்⁴நந்தி த⁴நஞ்ஜயதனஞ்ஜயா, அந்த (படைப்பு முதலிய) கர்மங்கள் என்னைக் கட்டுவதில்லை, ஏனெனில் நான் அந்தக் கர்மங்களில் பற்றற்றவனாக…
- 9.10மயா’த்⁴யக்ஷேண ப்ரக்ருதிஃ ஸூயதே ஸசராசரம்கௌந்தேயா, என் மேற்பார்வையில் பிரகிருதி அசைவன-அசையாதனவாகிய உலகைத் தோற்றுவிக்கிறது; இந்தக் காரணத்தாலேயே உலகம் சக்கரமாகச்…
- 9.11அவஜாநந்தி மாம் மூடா⁴ மாநுஷீம் தநுமாஶ்ரிதம்மூடர்கள், எல்லா உயிர்களுக்கும் மகா ஈஸ்வரனான என் பரம சொரூபத்தை அறியாமல், மனித உடல் தாங்கிய என்னை அற்பமாகக்…
- 9.12மோகா⁴ஶா மோக⁴கர்மாணோ மோக⁴ஜ்ஞாநா விசேதஸஃ(அத்தகையோர்) வீணான நம்பிக்கை, வீணான செயல், வீணான அறிவு உடையவர்கள், விவேகமற்றவர்கள்; மயக்கத்தில் ஆழ்த்தும் ராட்சச, அசுர…
- 9.13மஹாத்மாநஸ்து மாம் பார்த² தை³வீம் ப்ரக்ருதிமாஶ்ரிதாஃஆனால் பார்த்தா, தெய்வீக இயல்பை ஏற்ற மகாத்மாக்கள் என்னை எல்லா உயிர்களின் அழிவற்ற மூலம் என்று அறிந்து, வேறு நினைவற்ற…
- 9.14ஸததம் கீர்தயந்தோ மாம் யதந்தஶ்ச த்³ருட⁴வ்ரதாஃஅவர்கள் எப்போதும் என்னைக் கீர்த்தனம் செய்தபடி, உறுதியான சங்கல்பத்துடன் முயன்றபடி, பக்தியுடன் என்னை வணங்கியபடி…
- 9.15ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந சாப்யந்யே யஜந்தோ மாமுபாஸதேவேறு சிலர் ஞான யக்ஞத்தால் என்னை வழிபட்டு உபாசிக்கிறார்கள் — சிலர் ஒன்றாகக் கருதி, சிலர் வேறாகக் கருதி, சிலர் பல…
- 9.16அஹம் க்ரதுரஹம் யஜ்ஞஃ ஸ்வதா⁴’ஹமஹமௌஷத⁴ம்நான் க்ரது, நான் யக்ஞம், நான் ஸ்வதா, நான் ஔஷதம்; நான் மந்திரம், நானே நெய், நான் அக்னி, நானே ஆஹுதி.
- 9.17பிதா’ஹமஸ்ய ஜக³தோ மாதா தா⁴தா பிதாமஹஃநான் இந்த உலகின் தந்தை, தாய், தாதா, பாட்டன்; அறியத்தக்கவன், புனிதமாக்குபவன், ஓம், ரிக், சாம, யஜுர் (வேதங்கள்)…
- 9.18க³திர்ப⁴ர்தா ப்ரபு⁴ஃ ஸாக்ஷீ நிவாஸஃ ஶரணம் ஸுஹ்ருத்நான் இலக்கு, பேணுபவன், தலைவன், சாட்சி, இல்லம், சரணம், தன்னலமற்ற நண்பன்; நான் தோற்றம், லயம், ஆதாரம், கருவூலம், அழிவற்ற…
- 9.19தபாம்யஹமஹம் வர்ஷம் நிக்³ருண்ஹாம்யுத்ஸ்ருஜாமி சஅர்ஜுனா, நானே வெப்பம் தருகிறேன், நானே மழையை நிறுத்துகிறேன், பொழிவிக்கிறேன்; நான் அமுதமும் மரணமும், சத்தும் அசத்தும்.
- 9.20த்ரைவித்³யா மாம் ஸோமபாஃ பூதபாபாஃமூன்று வேதங்களின் (கர்மகாண்டத்தில் நிலைத்த), சோமபானம் செய்யும், பாவத்திலிருந்து தூய்மையடைந்த மக்கள் யக்ஞங்களால் என்னை…
- 9.21தே தம் பு⁴க்த்வா ஸ்வர்க³லோகம் விஶாலம்அவர்கள் அந்தப் பரந்த சுவர்க்கத்தை அனுபவித்து, புண்ணியம் தீர்ந்ததும் மீண்டும் மனிதலோகத்துக்குத் திரும்புகிறார்கள்…
- 9.22அநந்யாஶ்சிந்தயந்தோ மாம் யே ஜநாஃ பர்யுபாஸதேவேறு நினைவின்றி என்னைச் சிந்தித்தபடி முழுமையாக என்னை உபாசிப்பவர்கள், எப்போதும் என்னில் ஈடுபட்ட அவர்களுடைய யோக க்ஷேமத்தை…
- 9.23யே’ப்யந்யதே³வதாப⁴க்தா யஜந்தே ஶ்ரத்³த⁴யா’ந்விதாஃகௌந்தேயா, பிற தேவர்களின் பக்தர்கள் சிரத்தையுடன் அவர்களை வழிபடும்போது, அவர்களும் என்னையே வழிபடுகிறார்கள் — ஆனால்…
- 9.24அஹம் ஹி ஸர்வயஜ்ஞாநாம் போ⁴க்தா ச ப்ரபு⁴ரேவ சஎல்லா யக்ஞங்களையும் அனுபவிப்பவனும் தலைவனும் நானே; ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தத்துவப்படி அறிவதில்லை, ஆகவே (பலனிலிருந்து)…
- 9.25யாந்தி தே³வவ்ரதா தே³வாந் பித்ரூந் யாந்தி பித்ருவ்ரதாஃதேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள், பித்ருக்களை வழிபடுபவர்கள் பித்ருக்களை, பூதங்களை வழிபடுபவர்கள் பூதங்களை …
- 9.26பத்ரம் புஷ்பம் ப²லம் தோயம் யோ மே ப⁴க்த்யா ப்ரயச்ச²திஅன்புடன் எனக்கு ஓர் இலையோ, ஒரு பூவோ, ஒரு பழமோ, சிறிது நீரோ அர்ப்பணிப்பவனுடைய — தூய இதயம் கொண்டவன் அன்புடன் கொடுத்த அந்த…
- 9.27யத் கரோஷி யத³ஶ்நாஸி யஜ்ஜுஹோஷி த³தா³ஸி யத்கௌந்தேயா, நீ எதைச் செய்கிறாயோ, எதை உண்கிறாயோ, எதை ஹோமம் செய்கிறாயோ, எதைத் தானம் செய்கிறாயோ, எந்தத் தவம் செய்கிறாயோ …
- 9.28ஶுபா⁴ஶுப⁴ப²லைரேவம் மோக்ஷ்யஸே கர்மப³ந்த⁴நைஃஇவ்வாறு (அனைத்தையும் அர்ப்பணித்து) நல்ல-தீய பலன்களைத் தரும் கர்ம பந்தங்களிலிருந்து நீ விடுபடுவாய்; சந்நியாச யோகத்தில்…
- 9.29ஸமோ’ஹம் ஸர்வபூ⁴தேஷு ந மே த்³வேஷ்யோ’ஸ்தி ந ப்ரியஃநான் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமானவன்; எனக்கு வெறுக்கப்பட்டவன் (ஒதுக்கப்பட்டவன்) யாருமில்லை, (பாரபட்சத்தால்) பிரியமானவனும்…
- 9.30அபி சேத் ஸுது³ராசாரோ ப⁴ஜதே மாமநந்யபா⁴க்மிகக் கொடிய நடத்தை உடையவனும் வேறு நினைவின்றி என்னை வழிபட்டால், அவனைச் சாது என்றே கருத வேண்டும் — ஏனெனில் அவன் சரியான…
- 9.31க்ஷிப்ரம் ப⁴வதி த⁴ர்மாத்மா ஶஶ்வச்சா²ந்திம் நிக³ச்ச²திஅவன் விரைவில் தர்மாத்மா ஆகிறான், நிலையான அமைதியை அடைகிறான். கௌந்தேயா, நீ உறுதியளி (அறிவி) — என் பக்தன் ஒருபோதும்…
- 9.32மாம் ஹி பார்த² வ்யபாஶ்ரித்ய யே’பி ஸ்யுஃ பாபயோநயஃபார்த்தா, என்னைச் சார்ந்தவர்கள் எவராயினும் — அவர்கள் 'பாப யோனி' (சமூகம் தாழ்ந்த பிறப்பினர் என்று கருதியவர்கள்) ஆனாலும்…
- 9.33கிம் புநர்ப்³ராஹ்மணாஃ புண்யா ப⁴க்தா ராஜர்ஷயஸ்ததா²அப்படியிருக்கப் புண்ணியவான்களான பிராமணர்களையும் பக்தர்களான ராஜரிஷிகளையும் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமா! நிலையற்ற…
- 9.34மந்மநா ப⁴வ மத்³ப⁴க்தோ மத்³யாஜீ மாம் நமஸ்குருஉன் மனத்தை என்னிடம் செலுத்து, என் பக்தனாகு, என்னை வழிபடு, என்னை வணங்கு. இவ்வாறு உன்னை என்னில் ஈடுபடுத்தி, என்னையே பரம…