பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 24 (9.24)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஹம் ஹி ஸர்வயஜ்ஞாநாம் போ⁴க்தா ச ப்ரபு⁴ரேவ ச
ந து மாமபி⁴ஜாநந்தி தத்த்வேநாதஶ்ச்யவந்தி தே
॥ 9.24 ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
மொழிபெயர்ப்பு
"எல்லா யக்ஞங்களையும் அனுபவிப்பவனும் தலைவனும் நானே; ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தத்துவப்படி அறிவதில்லை, ஆகவே (பலனிலிருந்து) வீழ்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Sarveṣāṃ yajñānāṃ devatātmatvena bhoktā ca prabhuḥ eva ca, mat-svāmiko hi yajñaḥ — தேவனின் ஆத்மாவாக எல்லா யக்ஞங்களையும் அனுபவிப்பவனும் தலைவனும்; adhiyajño'ham evātra (8.4) — சான்று; avidhi-pūrvakam iṣṭvā yāga-phalāt cyavanti — முறையின்றி வழிபட்டு யக்ஞப் பலனிலிருந்து வீழ்கிறார்கள்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — சங்கல்பத்தின் விசித்திரம். Prabhuḥ eva ca tatra tatra phala-pradātā ca aham eva — பலன் அளிப்பவனும் நானே; மேலும் வியப்பு: aho mahad idaṃ vaicitryaṃ yad ekasmin eva karmaṇi vartamānāḥ saṃkalpa-mātra-bhedena kecid atyalpa-phala-bhāginaḥ cyavana-svabhāvāḥ ca bhavanti kecana anavadhikātiśayānanda-parama-puruṣa-prāpti-rūpa-phala-bhāginaḥ apunarāvarttinaḥ ca — ஆ, எவ்வளவு பெரிய விசித்திரம்! ஒரே கர்மத்தைச் செய்தபடி, சங்கல்ப வேறுபாட்டால் மட்டுமே, ஒருவன் மிகச் சிறிய பலனைப் பெற்று வீழ்கிறான், ஒருவன் எல்லையற்ற ஆனந்த வடிவான பரம புருஷனை அடைந்து திரும்புவதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.