श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 24 (9.24)

മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്

അഹം ഹി സര്വയജ്ഞാനാം ഭോക്താ ച പ്രഭുരേവ ച
ന തു മാമഭിജാനന്തി തത്ത്വേനാതശ്ച്യവന്തി തേ
॥ 9.24 ॥

ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te

പരിഭാഷ

"എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഭോക്താവും സ്വാമിയും ഞാൻതന്നെ; എന്നാൽ അവർ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ (ഫലത്തിൽനിന്ന്) വീഴുന്നു."

ഭാവാർത്ഥം

ശങ്കരാചാര്യർ. Sarveṣāṃ yajñānāṃ devatātmatvena bhoktā ca prabhuḥ eva ca, mat-svāmiko hi yajñaḥ — ദേവതകളുടെ ആത്മാവെന്ന നിലയിൽ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഭോക്താവും സ്വാമിയും; adhiyajño'ham evātra (8.4) — പ്രമാണം; avidhi-pūrvakam iṣṭvā yāga-phalāt cyavanti — വിധിപ്രകാരമല്ലാതെ പൂജിച്ച് യജ്ഞഫലത്തിൽനിന്നു വീഴുന്നു.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — സങ്കല്പത്തിന്റെ വൈചിത്ര്യം. Prabhuḥ eva ca tatra tatra phala-pradātā ca aham eva — ഫലദാതാവും ഞാൻതന്നെ; ആശ്ചര്യം: aho mahad idaṃ vaicitryaṃ yad ekasmin eva karmaṇi vartamānāḥ saṃkalpa-mātra-bhedena kecid atyalpa-phala-bhāginaḥ cyavana-svabhāvāḥ ca bhavanti kecana anavadhikātiśayānanda-parama-puruṣa-prāpti-rūpa-phala-bhāginaḥ apunarāvarttinaḥ ca — ഹാ, എത്ര വലിയ വൈചിത്ര്യം! ഒരേ കർമ്മം ചെയ്തുകൊണ്ട്, സങ്കല്പത്തിലെ ഭേദം മാത്രം നിമിത്തം, ചിലർ അല്പഫലം നേടി വീഴുന്നു, ചിലർ അതിരില്ലാത്ത ആനന്ദരൂപനായ പരമപുരുഷനെ പ്രാപിച്ച് മടങ്ങുന്നില്ല.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക