ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 25 (9.25)

ശങ്കരാചാര്യർ. Deva-vratāḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiś ca yeṣāṃ; pitṛ-vratāḥ śrāddhādi-kriyā-parāḥ; bhūtāni vināyaka-mātṛ-gaṇa-catur-bhaginy-ādīni — ഭൂതങ്ങൾ എന്നാൽ വിനായകൻ, മാതൃഗണങ്ങൾ, ചതുർഭഗിനികൾ തുടങ്ങിയവ (ശങ്കരന്റെ പട്ടിക); mad-yājinaḥ … vaiṣṇavāḥ mām eva yānti; samāne api āyāse mām eva na bhajante ajñānāt, tena te alpa-phala-bhājaḥ — പരിശ്രമം തുല്യമായിട്ടും അജ്ഞാനത്താൽ എന്നെ ഭജിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അല്പഫലം.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — "vrata" = സങ്കല്പം. Vrata-śabdaḥ saṃkalpa-vācī — വ്രതം എന്നാൽ സങ്കല്പം; "ഇന്ദ്രാദികളെ പൂജിക്കും" എന്ന സങ്കല്പമുള്ളവർ അവരെ; "പിതൃക്കളെ പൂജിക്കും" എന്നുള്ളവർ പിതൃക്കളെ; yakṣa-rakṣaḥ-piśācādīni bhūtāni — യക്ഷൻ, രാക്ഷസൻ, പിശാച് തുടങ്ങിയ ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കല്പമുള്ളവർ അവരെ; എന്നാൽ ye tu taiḥ eva yajñaiḥ deva-pitṛ-bhūta-śarīrakaṃ paramātmānaṃ bhagavantaṃ vāsudevaṃ yajāmaḥ iti māṃ yajante — അതേ യജ്ഞങ്ങളാൽ ദേവപിതൃഭൂതങ്ങൾ ശരീരമായുള്ള വാസുദേവനെ പൂജിക്കുന്നവർ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.