பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 25 (9.25)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யாந்தி தே³வவ்ரதா தே³வாந் பித்ரூந் யாந்தி பித்ருவ்ரதாஃ
பூ⁴தாநி யாந்தி பூ⁴தேஜ்யா யாந்தி மத்³யாஜிநோ’பி மாம்
॥ 9.25 ॥
yānti devavratā devān pitṝn yānti pitṛvratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām
மொழிபெயர்ப்பு
"தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள், பித்ருக்களை வழிபடுபவர்கள் பித்ருக்களை, பூதங்களை வழிபடுபவர்கள் பூதங்களை — என்னை வழிபடுபவர்கள் என்னையே அடைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Deva-vratāḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiś ca yeṣāṃ; pitṛ-vratāḥ śrāddhādi-kriyā-parāḥ; bhūtāni vināyaka-mātṛ-gaṇa-catur-bhaginy-ādīni — பூதங்கள் என்றால் விநாயகர், மாத்ருகணங்கள், சதுர்பகினி முதலியோர் (சங்கரரின் பட்டியல்); mad-yājinaḥ … vaiṣṇavāḥ mām eva yānti; samāne api āyāse mām eva na bhajante ajñānāt, tena te alpa-phala-bhājaḥ — உழைப்பு சமமாக இருந்தும், அறியாமையால் என்னை வழிபடுவதில்லை, ஆகவே சிறிய பலன்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — "vrata" = சங்கல்பம். Vrata-śabdaḥ saṃkalpa-vācī — விரதம் என்றால் சங்கல்பம்; "இந்திரன் முதலியோரை வழிபடுவோம்" என்ற சங்கல்பம் உடையவர்கள் அவர்களை; "பித்ருக்களை வழிபடுவோம்" என்பவர்கள் பித்ருக்களை; yakṣa-rakṣaḥ-piśācādīni bhūtāni — யக்ஷர், ராட்சசர், பிசாசுகள் முதலிய பூதங்களை வழிபடும் சங்கல்பம் உடையவர்கள் அவர்களை; ஆனால் ye tu taiḥ eva yajñaiḥ deva-pitṛ-bhūta-śarīrakaṃ paramātmānaṃ bhagavantaṃ vāsudevaṃ yajāmaḥ iti māṃ yajante — அதே யக்ஞங்களால் தேவர்-பித்ருக்கள்-பூதங்களைச் சரீரமாகக் கொண்ட வாசுதேவனை வழிபடுபவர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.