ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 25 (9.25)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યાન્તિ દેવવ્રતા દેવાન્ પિતૄન્ યાન્તિ પિતૃવ્રતાઃ
ભૂતાનિ યાન્તિ ભૂતેજ્યા યાન્તિ મદ્યાજિનોઽપિ મામ્
॥ 9.25 ॥
yānti devavratā devān pitṝn yānti pitṛvratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām
અનુવાદ
"દેવોના ઉપાસકો દેવોને પામે છે, પિતૃઓના ઉપાસકો પિતૃઓને, ભૂતોના ઉપાસકો ભૂતોને — અને મારા ઉપાસકો મને જ પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Deva-vratāḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiś ca yeṣāṃ; pitṛ-vratāḥ śrāddhādi-kriyā-parāḥ; bhūtāni vināyaka-mātṛ-gaṇa-catur-bhaginy-ādīni — ભૂત એટલે વિનાયક, માતૃગણ, ચતુર્ભગિની વગેરે (શંકરની સૂચિ); mad-yājinaḥ … vaiṣṇavāḥ mām eva yānti; samāne api āyāse mām eva na bhajante ajñānāt, tena te alpa-phala-bhājaḥ — મહેનત સરખી, પણ અજ્ઞાનથી મને ભજતા નથી, તેથી અલ્પ ફળ.
આચાર્ય રામાનુજ — "vrata" = સંકલ્પ. Vrata-śabdaḥ saṃkalpa-vācī — વ્રત એટલે સંકલ્પ; "ઇન્દ્ર વગેરેને પૂજીશું" એવા સંકલ્પવાળા તેમને; "પિતૃઓને પૂજીશું" એવા પિતૃઓને; yakṣa-rakṣaḥ-piśācādīni bhūtāni — યક્ષ, રાક્ષસ, પિશાચ વગેરે ભૂતોના સંકલ્પવાળા તેમને; પણ ye tu taiḥ eva yajñaiḥ deva-pitṛ-bhūta-śarīrakaṃ paramātmānaṃ bhagavantaṃ vāsudevaṃ yajāmaḥ iti māṃ yajante — જેઓ તે જ યજ્ઞોથી દેવ-પિતૃ-ભૂત જેમનું શરીર છે તે વાસુદેવને પૂજે છે, તેઓ મને પામે છે.
AI-assisted draft translation — under review.