ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 25 (9.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಾನ್ತಿ ದೇವವ್ರತಾ ದೇವಾನ್ ಪಿತೄನ್ ಯಾನ್ತಿ ಪಿತೃವ್ರತಾಃ
ಭೂತಾನಿ ಯಾನ್ತಿ ಭೂತೇಜ್ಯಾ ಯಾನ್ತಿ ಮದ್ಯಾಜಿನೋಽಪಿ ಮಾಮ್
॥ 9.25 ॥
yānti devavratā devān pitṝn yānti pitṛvratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām
ಅನುವಾದ
"ದೇವತೆಗಳ ಉಪಾಸಕರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪಿತೃಗಳ ಉಪಾಸಕರು ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ಭೂತಗಳ ಉಪಾಸಕರು ಭೂತಗಳನ್ನು — ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉಪಾಸಕರು ನನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Deva-vratāḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiś ca yeṣāṃ; pitṛ-vratāḥ śrāddhādi-kriyā-parāḥ; bhūtāni vināyaka-mātṛ-gaṇa-catur-bhaginy-ādīni — ಭೂತಗಳು ಎಂದರೆ ವಿನಾಯಕ, ಮಾತೃಗಣ, ಚತುರ್ಭಗಿನಿ ಮೊದಲಾದವರು (ಶಂಕರರ ಪಟ್ಟಿ); mad-yājinaḥ … vaiṣṇavāḥ mām eva yānti; samāne api āyāse mām eva na bhajante ajñānāt, tena te alpa-phala-bhājaḥ — ಶ್ರಮ ಸಮಾನ, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಪ ಫಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — "vrata" = ಸಂಕಲ್ಪ. Vrata-śabdaḥ saṃkalpa-vācī — ವ್ರತ ಎಂದರೆ ಸಂಕಲ್ಪ; "ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂಬ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರು ಅವರನ್ನು; "ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎನ್ನುವವರು ಪಿತೃಗಳನ್ನು; yakṣa-rakṣaḥ-piśācādīni bhūtāni — ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ, ಪಿಶಾಚ ಮೊದಲಾದ ಭೂತಗಳ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರು ಅವರನ್ನು; ಆದರೆ ye tu taiḥ eva yajñaiḥ deva-pitṛ-bhūta-śarīrakaṃ paramātmānaṃ bhagavantaṃ vāsudevaṃ yajāmaḥ iti māṃ yajante — ಅದೇ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ದೇವ-ಪಿತೃ-ಭೂತಗಳು ಯಾರ ಶರೀರವೋ ಆ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
AI-assisted draft translation — under review.