ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 24 (9.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಹಂ ಹಿ ಸರ್ವಯಜ್ಞಾನಾಂ ಭೋಕ್ತಾ ಚ ಪ್ರಭುರೇವ ಚ
ನ ತು ಮಾಮಭಿಜಾನನ್ತಿ ತತ್ತ್ವೇನಾತಶ್ಚ್ಯವನ್ತಿ ತೇ
॥ 9.24 ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತೃವೂ ಸ್ವಾಮಿಯೂ ನಾನೇ; ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ (ಫಲದಿಂದ) ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sarveṣāṃ yajñānāṃ devatātmatvena bhoktā ca prabhuḥ eva ca, mat-svāmiko hi yajñaḥ — ದೇವತೆಯ ಆತ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತೃ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿ; adhiyajño'ham evātra (8.4) — ಪ್ರಮಾಣ; avidhi-pūrvakam iṣṭvā yāga-phalāt cyavanti — ಅವಿಧಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಯಜ್ಞಫಲದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಸಂಕಲ್ಪದ ವೈಚಿತ್ರ್ಯ. Prabhuḥ eva ca tatra tatra phala-pradātā ca aham eva — ಫಲದಾತನೂ ನಾನೇ; ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ: aho mahad idaṃ vaicitryaṃ yad ekasmin eva karmaṇi vartamānāḥ saṃkalpa-mātra-bhedena kecid atyalpa-phala-bhāginaḥ cyavana-svabhāvāḥ ca bhavanti kecana anavadhikātiśayānanda-parama-puruṣa-prāpti-rūpa-phala-bhāginaḥ apunarāvarttinaḥ ca — ಅಯ್ಯೋ, ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ವೈಚಿತ್ರ್ಯ! ಒಂದೇ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕೇವಲ ಸಂಕಲ್ಪದ ಭೇದದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಅಲ್ಪ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅಸೀಮ ಆನಂದರೂಪನಾದ ಪರಮಪುರುಷನನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.