श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 24 (9.24)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

అహం హి సర్వయజ్ఞానాం భోక్తా చ ప్రభురేవ చ
న తు మామభిజానన్తి తత్త్వేనాతశ్చ్యవన్తి తే
॥ 9.24 ॥

ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te

అనువాదం

"అన్ని యజ్ఞాలకూ భోక్తనూ, స్వామినీ నేనే; కానీ వారు నన్ను తత్త్వంగా గుర్తించరు, అందువల్ల (ఫలం నుండి) పతనమవుతారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Sarveṣāṃ yajñānāṃ devatātmatvena bhoktā ca prabhuḥ eva ca, mat-svāmiko hi yajñaḥ — దేవతకు ఆత్మ రూపంలో అన్ని యజ్ఞాలకూ భోక్తా, స్వామీ; adhiyajño'ham evātra (8.4) — ప్రమాణం; avidhi-pūrvakam iṣṭvā yāga-phalāt cyavanti — అవిధిగా పూజించి యజ్ఞఫలం నుండి పతనమవుతారు.

ఆచార్య రామానుజులు — సంకల్ప వైచిత్ర్యం. Prabhuḥ eva ca tatra tatra phala-pradātā ca aham eva — ఫలదాతను కూడా నేనే; ఇంకా ఆశ్చర్యం: aho mahad idaṃ vaicitryaṃ yad ekasmin eva karmaṇi vartamānāḥ saṃkalpa-mātra-bhedena kecid atyalpa-phala-bhāginaḥ cyavana-svabhāvāḥ ca bhavanti kecana anavadhikātiśayānanda-parama-puruṣa-prāpti-rūpa-phala-bhāginaḥ apunarāvarttinaḥ ca — అహో, ఎంత గొప్ప వైచిత్ర్యం! ఒకే కర్మ చేస్తూ, కేవలం సంకల్ప భేదం వల్ల, ఒకడు అల్ప ఫలం పొంది పతనమవుతాడు, మరొకడు అపరిమిత ఆనందరూపుడైన పరమపురుషుడిని పొంది తిరిగి రాడు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి