ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 24 (9.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅହଂ ହି ସର୍ବୟଜ୍ଞାନାଂ ଭୋକ୍ତା ଚ ପ୍ରଭୁରେବ ଚ
ନ ତୁ ମାମଭିଜାନନ୍ତି ତତ୍ତ୍ବେନାତଶ୍ଚ୍ଯବନ୍ତି ତେ
॥ 9.24 ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ହିଁ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ଭୋକ୍ତା ଓ ସ୍ୱାମୀ; କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଚିହ୍ନନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ (ଫଳରୁ) ପତିତ ହୁଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sarveṣāṃ yajñānāṃ devatātmatvena bhoktā ca prabhuḥ eva ca, mat-svāmiko hi yajñaḥ — ଦେବତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ରୂପରେ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ଭୋକ୍ତା ଓ ସ୍ୱାମୀ; adhiyajño'ham evātra (8.4) — ପ୍ରମାଣ; avidhi-pūrvakam iṣṭvā yāga-phalāt cyavanti — ଅବିଧିରେ ପୂଜା କରି ଯଜ୍ଞଫଳରୁ ପତିତ ହୁଅନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସଙ୍କଳ୍ପର ବୈଚିତ୍ର୍ୟ। Prabhuḥ eva ca tatra tatra phala-pradātā ca aham eva — ଫଳଦାତା ମଧ୍ୟ ମୁଁ; ଏବଂ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ: aho mahad idaṃ vaicitryaṃ yad ekasmin eva karmaṇi vartamānāḥ saṃkalpa-mātra-bhedena kecid atyalpa-phala-bhāginaḥ cyavana-svabhāvāḥ ca bhavanti kecana anavadhikātiśayānanda-parama-puruṣa-prāpti-rūpa-phala-bhāginaḥ apunarāvarttinaḥ ca — ଆହା, କେତେ ବଡ଼ ବୈଚିତ୍ର୍ୟ! ଗୋଟିଏ ହିଁ କର୍ମ କରୁ କରୁ, କେବଳ ସଙ୍କଳ୍ପର ଭେଦରେ, କେହି ଅଳ୍ପ ଫଳ ପାଇ ପତିତ ହୁଏ, କେହି ଅସୀମ ଆନନ୍ଦରୂପ ପରମ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପାଇ ଫେରେ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.