ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 24 (9.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અહં હિ સર્વયજ્ઞાનાં ભોક્તા ચ પ્રભુરેવ ચ
ન તુ મામભિજાનન્તિ તત્ત્વેનાતશ્ચ્યવન્તિ તે
॥ 9.24 ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
અનુવાદ
"હું જ સર્વ યજ્ઞોનો ભોક્તા અને સ્વામી છું; પણ તેઓ મને તત્ત્વથી ઓળખતા નથી, તેથી (ફળમાંથી) પડી જાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Sarveṣāṃ yajñānāṃ devatātmatvena bhoktā ca prabhuḥ eva ca, mat-svāmiko hi yajñaḥ — દેવતાના આત્મા રૂપે સર્વ યજ્ઞોનો ભોક્તા અને સ્વામી; adhiyajño'ham evātra (8.4) — પ્રમાણ; avidhi-pūrvakam iṣṭvā yāga-phalāt cyavanti — અવિધિથી પૂજા કરીને યજ્ઞ-ફળમાંથી પડે છે.
આચાર્ય રામાનુજ — સંકલ્પનું વૈચિત્ર્ય. Prabhuḥ eva ca tatra tatra phala-pradātā ca aham eva — ફળદાતા પણ હું; અને આશ્ચર્ય: aho mahad idaṃ vaicitryaṃ yad ekasmin eva karmaṇi vartamānāḥ saṃkalpa-mātra-bhedena kecid atyalpa-phala-bhāginaḥ cyavana-svabhāvāḥ ca bhavanti kecana anavadhikātiśayānanda-parama-puruṣa-prāpti-rūpa-phala-bhāginaḥ apunarāvarttinaḥ ca — અરે, કેટલું મોટું વૈચિત્ર્ય! એક જ કર્મ કરતાં, માત્ર સંકલ્પના ભેદથી, કોઈ અલ્પ ફળ પામીને પડે છે, કોઈ અસીમ આનંદ-રૂપ પરમ પુરુષને પામીને પાછો ફરતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.