भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 24 (9.24)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते
॥ 9.24 ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
अनुवाद
मीच सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि स्वामी आहे; पण ते मला तत्त्वतः ओळखत नाहीत, म्हणून (फळापासून) घसरतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Sarveṣāṃ yajñānāṃ devatātmatvena bhoktā ca prabhuḥ eva ca, mat-svāmiko hi yajñaḥ — देवतेचा आत्मा म्हणून सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि स्वामी; adhiyajño'ham evātra (8.4) — प्रमाण; avidhi-pūrvakam iṣṭvā yāga-phalāt cyavanti — अविधीने पूजा करून यज्ञफळापासून घसरतात.
आचार्य रामानुज — संकल्पाचे वैचित्र्य. Prabhuḥ eva ca tatra tatra phala-pradātā ca aham eva — फळ देणाराही मीच; आणि आश्चर्य: aho mahad idaṃ vaicitryaṃ yad ekasmin eva karmaṇi vartamānāḥ saṃkalpa-mātra-bhedena kecid atyalpa-phala-bhāginaḥ cyavana-svabhāvāḥ ca bhavanti kecana anavadhikātiśayānanda-parama-puruṣa-prāpti-rūpa-phala-bhāginaḥ apunarāvarttinaḥ ca — अहो, केवढे मोठे वैचित्र्य! एकच कर्म करत असताना, केवळ संकल्पाच्या भेदाने, कोणी अल्प फळ मिळवून घसरतो, तर कोणी असीम आनंदरूप परमपुरुषाला प्राप्त करून परत येत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.