भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 23 (9.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्
॥ 9.23 ॥
ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥ
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam
अनुवाद
हे कौंतेया, जे इतर देवतांचे भक्त श्रद्धेने त्यांची पूजा करतात, तेही माझीच पूजा करतात — पण अविधिपूर्वक (पूर्ण समजेशिवाय).
भावार्थ
शंकराचार्य. Śraddhayā āstikya-buddhyā anvitāḥ — आस्तिक्यबुद्धीने युक्त; te'pi mām eva … yajanti avidhi-pūrvakam, avidhiḥ ajñānaṃ tat-pūrvakaṃ yajante — तेही माझीच पूजा करतात, पण अज्ञानपूर्वक.
आचार्य रामानुज — देवता भगवंतांचे शरीर. Sarvasya mac-charīratayā mad-ātmatvena indrādi-śabdānāṃ ca mad-vācitvād vastuto mām eva yajante — सर्व माझे शरीर आहे, मी सर्वांचा आत्मा, आणि इंद्र इत्यादी शब्द अखेरीस मलाच उद्देशतात — म्हणून ते वास्तविक माझीच पूजा करतात; api tu avidhi-pūrvakaṃ … indrādīnāṃ devatānāṃ karmasu ārādhyatayā anvayaṃ yathā vedānta-vākyāni … vidadhati na tat-pūrvakaṃ yajante — पण वेदान्त ज्या प्रकारे (इंद्र इत्यादींना परमपुरुषाचे शरीर म्हणून) आराध्य सांगतो, त्या विधीने नव्हे. प्रमाण तैत्तिरीय आरण्यक 4.
AI-assisted draft translation — under review.