ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 23 (9.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যেঽপ্যন্যদেবতাভক্তা যজন্তে শ্রদ্ধয়াঽন্বিতাঃ
তেঽপি মামেব কৌন্তেয় যজন্ত্যবিধিপূর্বকম্
॥ 9.23 ॥
ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥ
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, অন্য দেবতাদের যে ভক্তেরা শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁদের পূজা করে, তারাও আমাকেই পূজা করে — কিন্তু অবিধিপূর্বক (পূর্ণ বোধ ছাড়া)।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Śraddhayā āstikya-buddhyā anvitāḥ — আস্তিক্যবুদ্ধিতে যুক্ত; te'pi mām eva … yajanti avidhi-pūrvakam, avidhiḥ ajñānaṃ tat-pūrvakaṃ yajante — তারাও আমাকেই পূজা করে, কিন্তু অজ্ঞানপূর্বক।
আচার্য রামানুজ — দেবতা ভগবানের শরীর. Sarvasya mac-charīratayā mad-ātmatvena indrādi-śabdānāṃ ca mad-vācitvād vastuto mām eva yajante — সবকিছু আমার শরীর, আমি সকলের আত্মা, আর ইন্দ্র ইত্যাদি শব্দ শেষ পর্যন্ত আমাকেই বোঝায় — তাই তারা আসলে আমাকেই পূজা করে; api tu avidhi-pūrvakaṃ … indrādīnāṃ devatānāṃ karmasu ārādhyatayā anvayaṃ yathā vedānta-vākyāni … vidadhati na tat-pūrvakaṃ yajante — কিন্তু বেদান্ত যেভাবে (ইন্দ্র ইত্যাদিকে পরমপুরুষের শরীর রূপে) আরাধ্য বলে, সেই বিধিতে নয়। প্রমাণ তৈত্তিরীয় আরণ্যক 4।
AI-assisted draft translation — under review.