பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 23 (9.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யே’ப்யந்யதே³வதாப⁴க்தா யஜந்தே ஶ்ரத்³த⁴யா’ந்விதாஃ
தே’பி மாமேவ கௌந்தேய யஜந்த்யவிதி⁴பூர்வகம்
॥ 9.23 ॥
ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥ
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, பிற தேவர்களின் பக்தர்கள் சிரத்தையுடன் அவர்களை வழிபடும்போது, அவர்களும் என்னையே வழிபடுகிறார்கள் — ஆனால் முறையற்ற வகையில் (முழுப் புரிதலின்றி)."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Śraddhayā āstikya-buddhyā anvitāḥ — ஆஸ்திக்ய புத்தியுடன் கூடியவர்கள்; te'pi mām eva … yajanti avidhi-pūrvakam, avidhiḥ ajñānaṃ tat-pūrvakaṃ yajante — அவர்களும் என்னையே வழிபடுகிறார்கள், ஆனால் அறியாமையுடன்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — தேவர்கள் பகவானின் சரீரம். Sarvasya mac-charīratayā mad-ātmatvena indrādi-śabdānāṃ ca mad-vācitvād vastuto mām eva yajante — அனைத்தும் என் சரீரம், நான் அனைத்தின் ஆத்மா, இந்திரன் முதலிய சொற்கள் இறுதியில் என்னையே குறிக்கின்றன — ஆகவே அவர்கள் உண்மையில் என்னையே வழிபடுகிறார்கள்; api tu avidhi-pūrvakaṃ … indrādīnāṃ devatānāṃ karmasu ārādhyatayā anvayaṃ yathā vedānta-vākyāni … vidadhati na tat-pūrvakaṃ yajante — ஆனால் வேதாந்தம் (இந்திரன் முதலியோரைப் பரம புருஷனின் சரீரமாக) ஆராதிக்கத்தக்கவர்கள் என்று சொல்லும் முறைப்படி அல்ல. சான்று தைத்திரீய ஆரண்யகம் 4.
AI-assisted draft translation — under review.