भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 23 (9.23)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्
॥ 9.23 ॥
ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥ
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam
अनुवाद
"हे कौन्तेय, जो अन्य देवताओं के भक्त श्रद्धा से उनकी पूजा करते हैं, वे भी मुझे ही पूजते हैं — पर अविधि-पूर्वक (पूरी समझ के बिना)।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Śraddhayā āstikya-buddhyā anvitāḥ — आस्तिक्य-बुद्धि से युक्त; te'pi mām eva … yajanti avidhi-pūrvakam, avidhiḥ ajñānaṃ tat-pūrvakaṃ yajante — वे भी मुझे ही पूजते हैं, पर अज्ञान-पूर्वक।
आचार्य रामानुज — देवता भगवान का शरीर. Sarvasya mac-charīratayā mad-ātmatvena indrādi-śabdānāṃ ca mad-vācitvād vastuto mām eva yajante — सब मेरा शरीर है, मैं सबकी आत्मा हूँ, और इंद्र आदि शब्द अंततः मुझे ही कहते हैं — इसलिए वे वास्तव में मुझे ही पूजते हैं; api tu avidhi-pūrvakaṃ … indrādīnāṃ devatānāṃ karmasu ārādhyatayā anvayaṃ yathā vedānta-vākyāni … vidadhati na tat-pūrvakaṃ yajante — पर वेदांत जिस तरह (इंद्र आदि को परम पुरुष के शरीर रूप में) आराध्य बताता है, उस विधि से नहीं। प्रमाण तैत्तिरीय आरण्यक 4।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।