श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 23 (9.23)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଯେଽପ୍ଯନ୍ଯଦେବତାଭକ୍ତା ଯଜନ୍ତେ ଶ୍ରଦ୍ଧୟାଽନ୍ବିତାଃ
ତେଽପି ମାମେବ କୌନ୍ତେୟ ଯଜନ୍ତ୍ଯବିଧିପୂର୍ବକମ୍
॥ 9.23 ॥

ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥ
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam

ଅନୁବାଦ

"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ସେମାନଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ପୂଜନ୍ତି — କିନ୍ତୁ ଅବିଧିପୂର୍ବକ (ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଝାମଣା ବିନା)।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Śraddhayā āstikya-buddhyā anvitāḥ — ଆସ୍ତିକ୍ୟ-ବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ; te'pi mām eva … yajanti avidhi-pūrvakam, avidhiḥ ajñānaṃ tat-pūrvakaṃ yajante — ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ପୂଜନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅଜ୍ଞାନପୂର୍ବକ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଦେବତା ଭଗବାନଙ୍କ ଶରୀର। Sarvasya mac-charīratayā mad-ātmatvena indrādi-śabdānāṃ ca mad-vācitvād vastuto mām eva yajante — ସବୁ ମୋର ଶରୀର, ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆତ୍ମା, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ଶବ୍ଦ ଶେଷରେ ମୋତେ ହିଁ ବୁଝାଏ — ତେଣୁ ସେମାନେ ବାସ୍ତବରେ ମୋତେ ହିଁ ପୂଜନ୍ତି; api tu avidhi-pūrvakaṃ … indrādīnāṃ devatānāṃ karmasu ārādhyatayā anvayaṃ yathā vedānta-vākyāni … vidadhati na tat-pūrvakaṃ yajante — କିନ୍ତୁ ବେଦାନ୍ତ ଯେଉଁ ପ୍ରକାରେ (ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିଙ୍କୁ ପରମ ପୁରୁଷଙ୍କ ଶରୀର ରୂପରେ) ଆରାଧ୍ୟ ବୋଲି କହେ, ସେହି ବିଧିରେ ନୁହେଁ। ପ୍ରମାଣ ତୈତ୍ତିରୀୟ ଆରଣ୍ୟକ 4।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ