ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 22 (9.22)

"Yoga-kṣema": ଯୋଗ = ଯାହା ମିଳିନାହିଁ, ତାହା ଦିଆଇବା; କ୍ଷେମ = ଯାହା ମିଳିଛି, ତାହାର ରକ୍ଷା।

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଜ୍ଞାନୀ। ananyāḥ apṛthag-bhūtāḥ paraṃ devaṃ nārāyaṇam ātmatvena gatāḥ santaḥ — ନାରାୟଣଙ୍କୁ ନିଜ ଆତ୍ମା ବୋଲି ଜାଣି ଅଲଗା ନ ରହୁଥିବା; yogaḥ aprāptasya prāpaṇaṃ kṣemaḥ tad-rakṣaṇam; ପ୍ରଶ୍ନ: ଭଗବାନ କ'ଣ ଅନ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କ ଯୋଗକ୍ଷେମ ବହନ କରନ୍ତି ନାହିଁ? — satyaṃ vahaty eva kiṃ tu ayaṃ viśeṣaḥ … anye ye bhaktāḥ te ātmārthaṃ svayam api yoga-kṣemam īhante ananya-darśinas tu na ātmārthaṃ yoga-kṣemam īhante na hi te jīvite maraṇe vā ātmanaḥ gṛddhiṃ kurvanti kevalam eva bhagavac-charaṇāḥ te — ବହନ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଏହା: ଅନ୍ୟ ଭକ୍ତମାନେ ନିଜ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯୋଗକ୍ଷେମର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି; ଅନନ୍ୟଦର୍ଶୀମାନେ ଜୀବନ ବା ମୃତ୍ୟୁରେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ପାଇଁ ଲାଳସା କରନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣାଗତ — ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗକ୍ଷେମ ଭଗବାନ ହିଁ ବହନ କରନ୍ତି।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଯୋଗକ୍ଷେମର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅର୍ଥ। Ananyāḥ ananya-prayojanāḥ mac-cintanena vinā ātma-dhāraṇālābhāt — ମୋର ଚିନ୍ତନ ବିନା ତିଷ୍ଠି ନ ପାରୁଥିବା; sarva-kalyāṇa-guṇānvitaṃ sarva-vibhūti-yuktaṃ māṃ paritaḥ upāsate — ସମସ୍ତ ଗୁଣ-ବିଭୂତି ସହିତ ମୋତେ ସବୁ ଦିଗରୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; teṣāṃ … ahaṃ mat-prāpti-lakṣaṇaṃ yogam apunarāvṛtti-rūpaṃ kṣemaṃ ca vahāmi — ଯୋଗ = ମୋର ପ୍ରାପ୍ତି, କ୍ଷେମ = ନ ଫେରିବା — ଏହା ମୁଁ ବହନ କରେ।

ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ସବୁ ପ୍ରକାରର ଯୋଗକ୍ଷେମ (ଶରଣାଗତ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ); ରାମାନୁଜ — ଯୋଗ = ଭଗବତ୍-ପ୍ରାପ୍ତି, କ୍ଷେମ = ଅପୁନରାବୃତ୍ତି (ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ)।