ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 21 (9.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତେ ତଂ ଭୁକ୍ତ୍ବା ସ୍ବର୍ଗଲୋକଂ ବିଶାଲଂ
କ୍ଷୀଣେ ପୁଣ୍ଯେ ମର୍ତ୍ଯଲୋକଂ ବିଶନ୍ତି
ଏବଂ ତ୍ରୟୀଧର୍ମମନୁପ୍ରପନ୍ନାଃ
ଗତାଗତଂ କାମକାମା ଲଭନ୍ତେ
॥ 9.21 ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante
ଅନୁବାଦ
"ସେମାନେ ସେହି ବିଶାଳ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଭୋଗ କରି ପୁଣ୍ୟ ସରିଗଲେ ପୁଣି ମର୍ତ୍ତ୍ୟଲୋକକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତି; ଏହିପରି (କେବଳ) ତ୍ରୟୀ-ଧର୍ମ ଆପଣାଉଥିବା, ଭୋଗ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକେ ଆସିବା-ଯିବା ହିଁ ପାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — କେବଳ ବୈଦିକ କର୍ମ ଆପଣାଇଥିବା; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — ଆସିବା-ଯିବା ହିଁ ପାଆନ୍ତି, ସ୍ୱାଧୀନତା କେଉଁଠି ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — ବେଦାନ୍ତର ଜ୍ଞାନରୁ ବଞ୍ଚିତ, କାମ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗ ଚାହୁଁଥିବା; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — ଅଳ୍ପ ଓ ଅସ୍ଥିର ସ୍ୱର୍ଗ ଭୋଗ କରି ବାରମ୍ବାର ଫେରନ୍ତି; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — ମହାତ୍ମାମାନେ ମୋତେ, ଅସୀମ ଆନନ୍ଦଙ୍କୁ ପାଇ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.