भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 21 (9.21)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः
गतागतं कामकामा लभन्ते
॥ 9.21 ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante
अनुवाद
"वे उस विशाल स्वर्ग को भोगकर पुण्य ख़त्म होने पर फिर मर्त्यलोक में लौट आते हैं; इस प्रकार (केवल) त्रयी-धर्म को अपनाने वाले, भोग चाहने वाले लोग आना-जाना ही पाते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — केवल वैदिक कर्म अपनाए हुए; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — आना-जाना ही पाते हैं, स्वतंत्रता कहीं नहीं।
आचार्य रामानुज. Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — वेदांत के ज्ञान से वंचित, काम्य स्वर्ग चाहने वाले; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — अल्प और अस्थिर स्वर्ग भोगकर बार-बार लौटते हैं; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — महात्मा मुझ असीम आनंद को पाकर नहीं लौटते।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।