श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुक में पढ़ें

भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 20 (9.20)

मूल संस्कृत · श्रीभगवान्

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकम्
अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
॥ 9.20 ॥

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥ
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante
te puṇyamāsādya surendralokam
aśnanti divyān divi devabhogān

अनुवाद

"तीन वेदों के (कर्म-कांड में निष्ठ), सोम-पान करने वाले, पाप से शुद्ध हुए लोग यज्ञों से मेरा पूजन करके स्वर्ग माँगते हैं; वे पुण्य-फल के रूप में इंद्रलोक पाकर स्वर्ग में दिव्य देव-भोग भोगते हैं।"

भावार्थ

शंकराचार्य. Traividyāḥ ṛg-yajuḥ-sāma-vidaḥ māṃ vasv-ādi-deva-rūpiṇaṃ — तीन वेदों के ज्ञाता, मुझे वसु आदि देवों के रूप में पूजते हैं; svar-gatiṃ … prārthayante; surendra-lokaṃ śatakratoḥ sthānam — इंद्र का स्थान; divyān divi bhavān aprākṛtān deva-bhogān.

आचार्य रामानुज — त्रयी बनाम त्रय्यंत. Kevalaṃ trividya-niṣṭhāḥ traividyāḥ, na tu trayy-anta-niṣṭhāḥ — केवल तीन वेदों (कर्म-कांड) में निष्ठ, वेदांत (त्रय्यंत) में नहीं; trayy-anta-niṣṭhā hi mahātmānaḥ … mām eva upāsate — वेदांत-निष्ठ महात्मा तो मुझे ही उपासते हैं; vastutaḥ tad-rūpaṃ mām iṣṭvā tathā avasthitaṃ mām ajānantaḥ — वास्तव में इंद्र आदि रूप में मुझे ही पूजते हैं, पर यह जानते नहीं।

AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।

📖 फ्लिपबुक में पढ़ें ✉ सुधार सुझाएँ