ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 21 (9.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তে তং ভুক্ত্বা স্বর্গলোকং বিশালং
ক্ষীণে পুণ্যে মর্ত্যলোকং বিশন্তি
এবং ত্রয়ীধর্মমনুপ্রপন্নাঃ
গতাগতং কামকামা লভন্তে
॥ 9.21 ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti
evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ
gatāgataṃ kāmakāmā labhante
অনুবাদ
"তারা সেই বিশাল স্বর্গ ভোগ করে পুণ্য শেষ হলে আবার মর্ত্যলোকে ফিরে আসে; এভাবে (কেবল) ত্রয়ীধর্মের অনুসারী, ভোগকামী মানুষেরা কেবল যাওয়া-আসাই লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Trayī-dharmaṃ kevalaṃ vaidikaṃ karma anuprapannāḥ — কেবল বৈদিক কর্মের অনুসারী; gatāgataṃ … gamanāgamanaṃ … labhante gatāgatam eva, na tu svātantryaṃ kvacit labhante — যাওয়া-আসাই লাভ করে, স্বাধীনতা কোথাও নয়।
আচার্য রামানুজ. Trayy-anta-siddha-jñāna-vidhurāḥ kāmya-svargādi-kāmāḥ — বেদান্তের জ্ঞান থেকে বঞ্চিত, কাম্য স্বর্গ ইত্যাদির প্রার্থী; alpāsthira-svargādīn anubhūya punaḥ punaḥ nivartante — অল্প ও অস্থির স্বর্গ ভোগ করে বারবার ফিরে আসে; mahātmānas tu … mām anavadhikātiśayānandaṃ prāpya na punar āvartante — মহাত্মারা আমাকে, অসীম আনন্দকে, লাভ করে আর ফেরেন না।
AI-assisted draft translation — under review.