श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 23 (9.23)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

యేఽప్యన్యదేవతాభక్తా యజన్తే శ్రద్ధయాఽన్వితాః
తేఽపి మామేవ కౌన్తేయ యజన్త్యవిధిపూర్వకమ్
॥ 9.23 ॥

ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥ
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam

అనువాదం

"కౌంతేయా, ఇతర దేవతల భక్తులు శ్రద్ధతో వారిని పూజించినా, వారు కూడా నన్నే పూజిస్తున్నారు — కానీ అవిధిపూర్వకంగా (పూర్తి అవగాహన లేకుండా)."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Śraddhayā āstikya-buddhyā anvitāḥ — ఆస్తిక్య బుద్ధితో కూడినవారు; te'pi mām eva … yajanti avidhi-pūrvakam, avidhiḥ ajñānaṃ tat-pūrvakaṃ yajante — వారు కూడా నన్నే పూజిస్తారు, కానీ అజ్ఞానపూర్వకంగా.

ఆచార్య రామానుజులు — దేవతలు భగవంతుని శరీరం. Sarvasya mac-charīratayā mad-ātmatvena indrādi-śabdānāṃ ca mad-vācitvād vastuto mām eva yajante — అంతా నా శరీరం, నేను అందరికీ ఆత్మను, ఇంద్రుడు మొదలైన పదాలు చివరకు నన్నే సూచిస్తాయి — కాబట్టి వారు వాస్తవానికి నన్నే పూజిస్తారు; api tu avidhi-pūrvakaṃ … indrādīnāṃ devatānāṃ karmasu ārādhyatayā anvayaṃ yathā vedānta-vākyāni … vidadhati na tat-pūrvakaṃ yajante — కానీ వేదాంతం (ఇంద్రాదులను పరమపురుషుని శరీరంగా) ఆరాధ్యులుగా చెప్పే విధంగా కాదు. ప్రమాణం తైత్తిరీయ ఆరణ్యకం 4.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి