भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 25 (9.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन् यान्ति पितृव्रताः
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम्
॥ 9.25 ॥
yānti devavratā devān pitṝn yānti pitṛvratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām
अनुवाद
देवांचे उपासक देवांना प्राप्त होतात, पितरांचे उपासक पितरांना, भूतांचे उपासक भूतांना — आणि माझे उपासक मलाच प्राप्त होतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Deva-vratāḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiś ca yeṣāṃ; pitṛ-vratāḥ śrāddhādi-kriyā-parāḥ; bhūtāni vināyaka-mātṛ-gaṇa-catur-bhaginy-ādīni — भूते म्हणजे विनायक, मातृगण, चतुर्भगिनी इत्यादी (शंकरांची सूची); mad-yājinaḥ … vaiṣṇavāḥ mām eva yānti; samāne api āyāse mām eva na bhajante ajñānāt, tena te alpa-phala-bhājaḥ — कष्ट सारखेच, पण अज्ञानामुळे मला भजत नाहीत, म्हणून अल्प फळ.
आचार्य रामानुज — "vrata" = संकल्प. Vrata-śabdaḥ saṃkalpa-vācī — व्रत म्हणजे संकल्प; "इंद्र इत्यादींची पूजा करू" असा संकल्प असलेले त्यांना; "पितरांची पूजा करू" असे असलेले पितरांना; yakṣa-rakṣaḥ-piśācādīni bhūtāni — यक्ष, राक्षस, पिशाच इत्यादी भूतांचा संकल्प असलेले त्यांना; पण ye tu taiḥ eva yajñaiḥ deva-pitṛ-bhūta-śarīrakaṃ paramātmānaṃ bhagavantaṃ vāsudevaṃ yajāmaḥ iti māṃ yajante — जे त्याच यज्ञांनी, देव-पितर-भूत ज्यांचे शरीर आहेत त्या वासुदेवाची पूजा करतात, ते मला प्राप्त होतात.
AI-assisted draft translation — under review.