ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 25 (9.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যান্তি দেবব্রতা দেবান্ পিতৄন্ যান্তি পিতৃব্রতাঃ
ভূতানি যান্তি ভূতেজ্যা যান্তি মদ্যাজিনোঽপি মাম্
॥ 9.25 ॥
yānti devavratā devān pitṝn yānti pitṛvratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām
অনুবাদ
"দেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের লাভ করে, পিতৃপুরুষদের উপাসকেরা পিতৃপুরুষদের, ভূতদের উপাসকেরা ভূতদের — আর আমার উপাসকেরা আমাকেই লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Deva-vratāḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiś ca yeṣāṃ; pitṛ-vratāḥ śrāddhādi-kriyā-parāḥ; bhūtāni vināyaka-mātṛ-gaṇa-catur-bhaginy-ādīni — ভূত অর্থাৎ বিনায়ক, মাতৃগণ, চতুর্ভগিনী ইত্যাদি (শঙ্করের তালিকা); mad-yājinaḥ … vaiṣṇavāḥ mām eva yānti; samāne api āyāse mām eva na bhajante ajñānāt, tena te alpa-phala-bhājaḥ — পরিশ্রম সমান, কিন্তু অজ্ঞানের কারণে আমাকে ভজনা করে না, তাই অল্প ফল।
আচার্য রামানুজ — "vrata" = সংকল্প. Vrata-śabdaḥ saṃkalpa-vācī — ব্রত অর্থাৎ সংকল্প; "ইন্দ্র ইত্যাদিকে পূজা করব" — এই সংকল্প যাদের, তারা তাঁদের পায়; "পিতৃপুরুষদের পূজা করব" — যাদের, তারা পিতৃপুরুষদের; yakṣa-rakṣaḥ-piśācādīni bhūtāni — যক্ষ, রাক্ষস, পিশাচ ইত্যাদি ভূতের সংকল্প যাদের, তারা তাদের; কিন্তু ye tu taiḥ eva yajñaiḥ deva-pitṛ-bhūta-śarīrakaṃ paramātmānaṃ bhagavantaṃ vāsudevaṃ yajāmaḥ iti māṃ yajante — যারা সেই একই যজ্ঞে দেবতা-পিতৃপুরুষ-ভূত যাঁর শরীর, সেই বাসুদেবকে পূজা করে, তারা আমাকে লাভ করে।
AI-assisted draft translation — under review.