ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 25 (9.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯାନ୍ତି ଦେବବ୍ରତା ଦେବାନ୍ ପିତୄନ୍ ଯାନ୍ତି ପିତୃବ୍ରତାଃ
ଭୂତାନି ଯାନ୍ତି ଭୂତେଜ୍ଯା ଯାନ୍ତି ମଦ୍ଯାଜିନୋଽପି ମାମ୍
॥ 9.25 ॥
yānti devavratā devān pitṝn yānti pitṛvratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām
ଅନୁବାଦ
"ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସକ ଦେବତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି, ପିତୃଙ୍କ ଉପାସକ ପିତୃଙ୍କୁ, ଭୂତଙ୍କ ଉପାସକ ଭୂତଙ୍କୁ — ଏବଂ ମୋର ଉପାସକ ମୋତେ ହିଁ ପାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Deva-vratāḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiś ca yeṣāṃ; pitṛ-vratāḥ śrāddhādi-kriyā-parāḥ; bhūtāni vināyaka-mātṛ-gaṇa-catur-bhaginy-ādīni — ଭୂତ ଅର୍ଥାତ୍ ବିନାୟକ, ମାତୃଗଣ, ଚତୁର୍ଭଗିନୀ ଆଦି (ଶଙ୍କରଙ୍କ ସୂଚୀ); mad-yājinaḥ … vaiṣṇavāḥ mām eva yānti; samāne api āyāse mām eva na bhajante ajñānāt, tena te alpa-phala-bhājaḥ — ପରିଶ୍ରମ ସମାନ, କିନ୍ତୁ ଅଜ୍ଞାନ ହେତୁ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଅଳ୍ପ ଫଳ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "vrata" = ସଙ୍କଳ୍ପ। Vrata-śabdaḥ saṃkalpa-vācī — ବ୍ରତ ଅର୍ଥାତ୍ ସଙ୍କଳ୍ପ; "ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିଙ୍କୁ ପୂଜିବୁ" ସଙ୍କଳ୍ପ ଥିବା ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କୁ; "ପିତୃଙ୍କୁ ପୂଜିବୁ" ସଙ୍କଳ୍ପ ଥିବା ଲୋକେ ପିତୃଙ୍କୁ; yakṣa-rakṣaḥ-piśācādīni bhūtāni — ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ପିଶାଚ ଆଦି ଭୂତଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ଥିବା ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କୁ; କିନ୍ତୁ ye tu taiḥ eva yajñaiḥ deva-pitṛ-bhūta-śarīrakaṃ paramātmānaṃ bhagavantaṃ vāsudevaṃ yajāmaḥ iti māṃ yajante — ଯେଉଁମାନେ ସେହି ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଦେବ-ପିତୃ-ଭୂତ ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର ସେହି ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ପୂଜନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ ପାଆନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.