श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 26 (9.26)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ପତ୍ରଂ ପୁଷ୍ପଂ ଫଲଂ ତୋୟଂ ଯୋ ମେ ଭକ୍ତ୍ଯା ପ୍ରୟଚ୍ଛତି
ତଦହଂ ଭକ୍ତ୍ଯୁପହୃତମଶ୍ନାମି ପ୍ରୟତାତ୍ମନଃ
॥ 9.26 ॥

patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ

ଅନୁବାଦ

"ଯିଏ ପ୍ରେମରେ ମୋତେ ଗୋଟିଏ ପତ୍ର, ଗୋଟିଏ ଫୁଲ, ଗୋଟିଏ ଫଳ ବା ଟିକିଏ ପାଣି ଅର୍ପଣ କରେ — ସେହି ଶୁଦ୍ଧ ହୃଦୟ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ସେହି (ଉପହାର) ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam udakaṃ yaḥ me … bhaktyā prayacchati, tat ahaṃ … bhakti-pūrvakaṃ prāpitaṃ … aśnāmi gṛhṇāmi prayatātmanaḥ śuddha-buddheḥ — ଶୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧି ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଭକ୍ତିରେ ଦିଆଯାଇଥିବାକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭଗବାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ। Sarva-sulabhaṃ patraṃ vā puṣpaṃ vā phalaṃ vā toyaṃ vā — ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଲଭ — ପତ୍ର, ଫୁଲ, ଫଳ, ପାଣି; atyartha-mat-priyatayā tat-pradānena vinā ātma-dhāraṇam alabhamānatayā — ଏତେ ପ୍ରେମରେ ଯେ ନ ଦେଇ ରହି ପାରେ ନାହିଁ; ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ସୁନ୍ଦର: ahaṃ sarveśvaro … avāpta-samasta-kāmaḥ satya-saṃkalpaḥ … svābhāvikānavadhikātiśayānanda-svānubhave vartamānaḥ api, mano-ratha-patha-dūra-varti priyaṃ prāpya iva aśnāmi — ମୁଁ ସର୍ବେଶ୍ୱର, ଯାହାର ସମସ୍ତ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅସୀମ ଆନନ୍ଦରେ ସ୍ଥିତ — ତଥାପି ଏପରି ଗ୍ରହଣ କରେ ଯେପରି କଳ୍ପନାର ମଧ୍ୟ ଅତୀତ କୌଣସି ପ୍ରିୟ ଜିନିଷ ମିଳିଯାଇଛି। ପ୍ରମାଣ ମହାଭାରତ ମୋକ୍ଷଧର୍ମ (Śānti 340.64): tāḥ sarvāḥ śirasā devaḥ pratigṛhṇāti — ଭଗବାନ ଏପରି କ୍ରିୟାକୁ ମୁଣ୍ଡରେ ନିଅନ୍ତି।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ