Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 26 (9.26)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
॥ 9.26 ॥
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
Anuvaad
"Jo prem se mujhe ek patta, ek phool, ek phal ya thoda paani arpit karta hai — us shuddh hriday wale ka prem se diya woh (upahaar) main sweekaar karta hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam udakaṃ yaḥ me … bhaktyā prayacchati, tat ahaṃ … bhakti-pūrvakaṃ prāpitaṃ … aśnāmi gṛhṇāmi prayatātmanaḥ śuddha-buddheḥ — shuddh buddhi wale ka bhakti se diya grahan karta hoon.
Aacharya Ramanuja — Bhagavan ka aanand. Sarva-sulabhaṃ patraṃ vā puṣpaṃ vā phalaṃ vā toyaṃ vā — sab ke liye sulabh — patta, phool, phal, paani; atyartha-mat-priyatayā tat-pradānena vinā ātma-dhāraṇam alabhamānatayā — itne prem se ki diye bina rah na sake; aur sabse sundar: ahaṃ sarveśvaro … avāpta-samasta-kāmaḥ satya-saṃkalpaḥ … svābhāvikānavadhikātiśayānanda-svānubhave vartamānaḥ api, mano-ratha-patha-dūra-varti priyaṃ prāpya iva aśnāmi — main sarveshwar, jiski sab kaamnaayein poorn hain, aseem aanand mein sthit — phir bhi aise grahan karta hoon jaise koi kalpana se bhi pare priya vastu mil gayi ho. Pramaan Mahabharata Moksha-dharma (Śānti 340.64): tāḥ sarvāḥ śirasā devaḥ pratigṛhṇāti — Bhagavan aisi kriyaaon ko sir par lete hain.