അദ്ധ്യായം 9രാജവിദ്യാരാജഗുഹ്യയോഗഃRaja Vidya Raja Guhya Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
രാജവിദ്യയുടെ പ്രഖ്യാപനം (9.1–9.3). ദോഷദൃഷ്ടിയില്ലാത്ത അർജ്ജുനന് കൃഷ്ണൻ ഏറ്റവും ഗുഹ്യമായ ജ്ഞാനം, വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടി, നൽകുന്നു (9.1); വിദ്യകളുടെ രാജാവ്, രഹസ്യങ്ങളുടെ രാജാവ്, പ്രത്യക്ഷാനുഭവയോഗ്യം, ധർമ്മസമ്മതം, സുഖമായി അനുഷ്ഠിക്കാവുന്നത്, അവ്യയം (9.2); ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവർ എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ മൃത്യുസംസാരത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു (9.3).
വ്യാപകൻ, എന്നാൽ അസംഗൻ (9.4–9.10). എന്റെ അവ്യക്തരൂപത്താൽ എല്ലാം വ്യാപ്തം; എല്ലാം എന്നിൽ, ഞാൻ അവയിലല്ല (9.4); "എന്റെ യോഗൈശ്വര്യം കാണുക" — പ്രാണികളും എന്നിലില്ല (9.5); ആകാശത്തിൽ വായുവിനെപ്പോലെ (9.6); കല്പാന്തത്തിൽ എല്ലാം എന്റെ പ്രകൃതിയിൽ, ആരംഭത്തിൽ വീണ്ടും സൃഷ്ടി (9.7–9.8); കർമ്മങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല — ഉദാസീനനെപ്പോലെ (9.9); എന്റെ അദ്ധ്യക്ഷതയിൽ പ്രകൃതി ചരാചരങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കുന്നു (9.10).
രണ്ടുതരം ആളുകൾ (9.11–9.15). മൂഢർ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു (9.11); വ്യർത്ഥമായ ആശ, വ്യർത്ഥമായ കർമ്മം — രാക്ഷസീയവും ആസുരവുമായ പ്രകൃതി (9.12); മഹാത്മാക്കൾ ദൈവീപ്രകൃതിയിൽ, അനന്യമനസ്സോടെ ഭജിക്കുന്നു (9.13); നിരന്തരകീർത്തനം, ദൃഢവ്രതം, നമസ്കാരം (9.14); ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ — ഏകനായും അനേകനായും വിശ്വതോമുഖനായും (9.15).
"ഞാൻതന്നെ എല്ലാം" (9.16–9.19). ഞാൻ ക്രതു, യജ്ഞം, സ്വധ, ഔഷധം, മന്ത്രം, ആജ്യം, അഗ്നി, ആഹുതി (9.16); ജഗത്തിന്റെ പിതാവ്, മാതാവ്, ധാതാവ്, പിതാമഹൻ; വേദ്യം, പവിത്രം, ഓങ്കാരം, ഋക്-സാമ-യജുസ്സുകൾ (9.17); ഗതി, ഭർത്താവ്, പ്രഭു, സാക്ഷി, നിവാസം, ശരണം, സുഹൃത്ത് (9.18); ഞാൻ ചൂടു പകരുന്നു, മഴ തടയുകയും പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അമൃതവും മൃത്യുവും, സത്തും അസത്തും (9.19).
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പരിധിയും യോഗക്ഷേമവും (9.20–9.22). സ്വർഗ്ഗകാമനയോടെ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ സ്വർഗ്ഗം അനുഭവിച്ച് പുണ്യം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ മടങ്ങുന്നു (9.20–9.21); അനന്യഭക്തരുടെ യോഗക്ഷേമം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു (9.22).
മറ്റ് ഉപാസനകളും ലളിതമായ ഭക്തിയും (9.23–9.28). മറ്റു ദേവന്മാരുടെ ഭക്തരും എന്നെത്തന്നെ പൂജിക്കുന്നു — വിധിപ്രകാരമല്ലാതെ (9.23); എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഭോക്താവും പ്രഭുവും ഞാൻതന്നെ (9.24); ആരെ പൂജിക്കുന്നുവോ, അവരെ പ്രാപിക്കുന്നു (9.25); patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam — പ്രേമത്തോടെ നൽകിയതു സ്വീകരിക്കുന്നു (9.26); ചെയ്യുന്നതും കഴിക്കുന്നതും ഹോമിക്കുന്നതും ദാനം ചെയ്യുന്നതും തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്നതും — എനിക്ക് അർപ്പിക്കുക (9.27); ശുഭാശുഭഫലങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തി, സന്ന്യാസയോഗത്താൽ എന്നെ പ്രാപിക്കും (9.28).
എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്ന വാതിൽ (9.29–9.34). ഞാൻ എല്ലാവരിലും സമൻ — ദ്വേഷ്യനുമില്ല, പ്രിയനുമില്ല; ഭക്തർ എന്നിൽ, ഞാൻ അവരിൽ (9.29); ഏറ്റവും ദുരാചാരിയും അനന്യഭക്തിയോടെ ഭജിച്ചാൽ സാധുവായി കരുതണം (9.30); അവൻ വേഗം ധർമ്മാത്മാവാകുന്നു — "എന്റെ ഭക്തൻ നശിക്കുന്നില്ല" (9.31); സമൂഹം താഴ്ത്തിനിർത്തിയവർ — എല്ലാവരും പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു (9.32); പിന്നെ സാധകരെക്കുറിച്ചു പറയാനുണ്ടോ — ഈ അനിത്യലോകത്തിൽ ഭജിക്കുക (9.33); man-manā bhava (9.34).
AI-assisted draft translation — under review.
34 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 9.1ഇദം തു തേ ഗുഹ്യതമം പ്രവക്ഷ്യാമ്യനസൂയവേശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദോഷദൃഷ്ടിയില്ലാത്ത നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും ഗുഹ്യമായ ഈ ജ്ഞാനം, വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടി, പറഞ്ഞുതരാം…
- 9.2രാജവിദ്യാ രാജഗുഹ്യം പവിത്രമിദമുത്തമമ്ഇത് വിദ്യകളുടെ രാജാവും രഹസ്യങ്ങളുടെ രാജാവും ഏറ്റവും ഉത്തമമായി പവിത്രീകരിക്കുന്നതും നേരിട്ട് അനുഭവത്തിൽ വരുന്നതും…
- 9.3അശ്രദ്ദധാനാഃ പുരുഷാ ധര്മസ്യാസ്യ പരന്തപഹേ പരന്തപാ, ഈ ധർമ്മത്തിൽ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവർ എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ മൃത്യുവോടുകൂടിയ സംസാരമാർഗ്ഗത്തിൽത്തന്നെ…
- 9.4മയാ തതമിദം സര്വം ജഗദവ്യക്തമൂര്തിനാഅവ്യക്തരൂപനായ എന്നാൽ ഈ ജഗത്തു മുഴുവൻ വ്യാപ്തമാണ്; എല്ലാ പ്രാണികളും എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ (അവയെ…
- 9.5ന ച മത്സ്ഥാനി ഭൂതാനി പശ്യ മേ യോഗമൈശ്വരമ്(യഥാർത്ഥത്തിൽ) പ്രാണികൾ (വസ്തുവിനെപ്പോലെ) എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുമില്ല — എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗം കാണുക: ഞാൻ പ്രാണികളുടെ…
- 9.6യഥാഽഽകാശസ്ഥിതോ നിത്യം വായുഃ സര്വത്രഗോ മഹാന്എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന മഹാവായു എപ്പോഴും ആകാശത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതുപോലെ (എന്നാൽ അതിനോട് ഒട്ടിച്ചേരാതെ), എല്ലാ…
- 9.7സര്വഭൂതാനി കൌന്തേയ പ്രകൃതിം യാന്തി മാമികാമ്ഹേ കൗന്തേയാ, കല്പാന്തത്തിൽ എല്ലാ പ്രാണികളും എന്റെ പ്രകൃതിയിൽ ലയിക്കുന്നു, കല്പാരംഭത്തിൽ ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- 9.8പ്രകൃതിം സ്വാമവഷ്ടഭ്യ വിസൃജാമി പുനഃ പുനഃഎന്റെ പ്രകൃതിയെ വശത്താക്കി, പ്രകൃതിക്കു വശപ്പെട്ട് വിവശമായ ഈ പ്രാണിസമൂഹത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- 9.9ന ച മാം താനി കര്മാണി നിബധ്നന്തി ധനഞ്ജയഹേ ധനഞ്ജയാ, ആ (സൃഷ്ടി തുടങ്ങിയ) കർമ്മങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ ആ കർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാതെ…
- 9.10മയാഽധ്യക്ഷേണ പ്രകൃതിഃ സൂയതേ സചരാചരമ്ഹേ കൗന്തേയാ, എന്റെ അദ്ധ്യക്ഷതയിൽ പ്രകൃതി ചരാചരജഗത്തിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു; ഇക്കാരണത്താലാണ് ജഗത്ത് ചക്രത്തിൽ കറങ്ങുന്നത്.
- 9.11അവജാനന്തി മാം മൂഢാ മാനുഷീം തനുമാശ്രിതമ്മൂഢർ, എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും മഹേശ്വരനായ എന്റെ പരമസ്വരൂപത്തെ അറിയാതെ, മനുഷ്യദേഹം ധരിച്ച എന്നെ നിസ്സാരനായി കരുതുന്നു.
- 9.12മോഘാശാ മോഘകര്മാണോ മോഘജ്ഞാനാ വിചേതസഃ(അങ്ങനെയുള്ളവർ) വ്യർത്ഥമായ ആശയും വ്യർത്ഥമായ കർമ്മവും വ്യർത്ഥമായ ജ്ഞാനവുമുള്ളവരും വിവേകമില്ലാത്തവരുമാണ്…
- 9.13മഹാത്മാനസ്തു മാം പാര്ഥ ദൈവീം പ്രകൃതിമാശ്രിതാഃഎന്നാൽ ഹേ പാർത്ഥാ, ദൈവീസ്വഭാവം സ്വീകരിച്ച മഹാത്മാക്കൾ എന്നെ എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും അവ്യയമായ മൂലമെന്നറിഞ്ഞ് അനന്യമനസ്സോടെ…
- 9.14സതതം കീര്തയന്തോ മാം യതന്തശ്ച ദൃഢവ്രതാഃഅവർ എപ്പോഴും എന്നെ കീർത്തിച്ചുകൊണ്ടും ദൃഢസങ്കല്പത്തോടെ പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ടും ഭക്തിയോടെ എന്നെ നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ടും…
- 9.15ജ്ഞാനയജ്ഞേന ചാപ്യന്യേ യജന്തോ മാമുപാസതേമറ്റു ചിലർ ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ എന്നെ പൂജിച്ചുകൊണ്ട് ഉപാസിക്കുന്നു — ചിലർ ഏകനായി കരുതി, ചിലർ വേറിട്ടവനായി കരുതി, ചിലർ…
- 9.16അഹം ക്രതുരഹം യജ്ഞഃ സ്വധാഽഹമഹമൌഷധമ്ഞാൻ ക്രതുവാകുന്നു, ഞാൻ യജ്ഞമാകുന്നു, ഞാൻ സ്വധയാകുന്നു, ഞാൻ ഔഷധമാകുന്നു; ഞാൻ മന്ത്രമാകുന്നു, ഞാൻതന്നെ നെയ്യാകുന്നു, ഞാൻ…
- 9.17പിതാഽഹമസ്യ ജഗതോ മാതാ ധാതാ പിതാമഹഃഞാൻ ഈ ജഗത്തിന്റെ പിതാവും മാതാവും ധാതാവും പിതാമഹനുമാകുന്നു; അറിയേണ്ടതും പവിത്രീകരിക്കുന്നതും ഓംകാരവും ഋക്, സാമം, യജുസ്സ്…
- 9.18ഗതിര്ഭര്താ പ്രഭുഃ സാക്ഷീ നിവാസഃ ശരണം സുഹൃത്ഞാൻ ലക്ഷ്യവും പാലകനും സ്വാമിയും സാക്ഷിയും വാസസ്ഥാനവും ശരണവും നിഃസ്വാർത്ഥനായ സുഹൃത്തുമാകുന്നു; ഉദ്ഭവവും ലയവും ആധാരവും…
- 9.19തപാമ്യഹമഹം വര്ഷം നിഗൃണ്ഹാമ്യുത്സൃജാമി ചഹേ അർജ്ജുനാ, ഞാൻതന്നെ ചൂടു നൽകുന്നു, ഞാൻതന്നെ മഴയെ തടയുകയും പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ അമൃതവും മൃത്യുവും, സത്തും…
- 9.20ത്രൈവിദ്യാ മാം സോമപാഃ പൂതപാപാഃമൂന്നു വേദങ്ങളിൽ (കർമ്മകാണ്ഡത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവർ), സോമപാനം ചെയ്യുന്നവർ, പാപത്തിൽനിന്നു ശുദ്ധരായവർ യജ്ഞങ്ങളാൽ എന്നെ…
- 9.21തേ തം ഭുക്ത്വാ സ്വര്ഗലോകം വിശാലംഅവർ ആ വിശാലമായ സ്വർഗ്ഗം അനുഭവിച്ച് പുണ്യം തീരുമ്പോൾ വീണ്ടും മർത്ത്യലോകത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നു; ഇങ്ങനെ (കേവലം)…
- 9.22അനന്യാശ്ചിന്തയന്തോ മാം യേ ജനാഃ പര്യുപാസതേഅനന്യഭാവത്തോടെ എന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി എന്നെ ഉപാസിക്കുന്ന, എപ്പോഴും എന്നിൽ മുഴുകിയ ആളുകളുടെ യോഗക്ഷേമം…
- 9.23യേഽപ്യന്യദേവതാഭക്താ യജന്തേ ശ്രദ്ധയാഽന്വിതാഃഹേ കൗന്തേയാ, ശ്രദ്ധയോടെ മറ്റു ദേവതകളെ പൂജിക്കുന്ന അവരുടെ ഭക്തരും എന്നെത്തന്നെയാണ് പൂജിക്കുന്നത് — എന്നാൽ…
- 9.24അഹം ഹി സര്വയജ്ഞാനാം ഭോക്താ ച പ്രഭുരേവ ചഎല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഭോക്താവും സ്വാമിയും ഞാൻതന്നെ; എന്നാൽ അവർ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ…
- 9.25യാന്തി ദേവവ്രതാ ദേവാന് പിതൄന് യാന്തി പിതൃവ്രതാഃദേവന്മാരെ ഉപാസിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നു, പിതൃക്കളെ ഉപാസിക്കുന്നവർ പിതൃക്കളെ, ഭൂതങ്ങളെ ഉപാസിക്കുന്നവർ ഭൂതങ്ങളെ…
- 9.26പത്രം പുഷ്പം ഫലം തോയം യോ മേ ഭക്ത്യാ പ്രയച്ഛതിപ്രേമത്തോടെ എനിക്ക് ഒരില, ഒരു പൂവ്, ഒരു പഴം, അല്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുന്നവന്റെ — ശുദ്ധഹൃദയനായ അവൻ പ്രേമത്തോടെ നൽകിയ ആ…
- 9.27യത് കരോഷി യദശ്നാസി യജ്ജുഹോഷി ദദാസി യത്ഹേ കൗന്തേയാ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എന്തു ഹോമിക്കുന്നുവോ, എന്തു ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു…
- 9.28ശുഭാശുഭഫലൈരേവം മോക്ഷ്യസേ കര്മബന്ധനൈഃഇങ്ങനെ (എല്ലാം അർപ്പിച്ചാൽ) ശുഭാശുഭഫലങ്ങൾ നൽകുന്ന കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽനിന്നു നീ മുക്തനാകും; സന്ന്യാസയോഗത്തിൽ മുഴുകിയ…
- 9.29സമോഽഹം സര്വഭൂതേഷു ന മേ ദ്വേഷ്യോഽസ്തി ന പ്രിയഃഞാൻ എല്ലാ പ്രാണികളോടും സമനാണ്; എനിക്ക് ദ്വേഷ്യനായി (തള്ളിക്കളഞ്ഞവനായി) ആരുമില്ല, (പക്ഷപാതത്താൽ) പ്രിയനായും ആരുമില്ല.…
- 9.30അപി ചേത് സുദുരാചാരോ ഭജതേ മാമനന്യഭാക്ഏറ്റവും ദുരാചാരിയായ ഒരാൾപോലും അനന്യഭാവത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ സാധുവായിത്തന്നെ കരുതണം — എന്തെന്നാൽ അവൻ…
- 9.31ക്ഷിപ്രം ഭവതി ധര്മാത്മാ ശശ്വച്ഛാന്തിം നിഗച്ഛതിഅവൻ വേഗം ധർമ്മാത്മാവായിത്തീരുന്നു, ശാശ്വതമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു. ഹേ കൗന്തേയാ, നീ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക (പ്രഖ്യാപിക്കുക) …
- 9.32മാം ഹി പാര്ഥ വ്യപാശ്രിത്യ യേഽപി സ്യുഃ പാപയോനയഃഹേ പാർത്ഥാ, എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ ആരായാലും — 'പാപയോനികൾ' (സമൂഹം താഴ്ന്ന ജന്മമുള്ളവരായി കരുതിയിരുന്നവർ) ആകട്ടെ…
- 9.33കിം പുനര്ബ്രാഹ്മണാഃ പുണ്യാ ഭക്താ രാജര്ഷയസ്തഥാപിന്നെ പുണ്യവാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരെയും ഭക്തരായ രാജർഷിമാരെയും കുറിച്ചു പറയാനുണ്ടോ! അനിത്യവും സുഖരഹിതവുമായ ഈ ലോകം…
- 9.34മന്മനാ ഭവ മദ്ഭക്തോ മദ്യാജീ മാം നമസ്കുരുനിന്റെ മനസ്സ് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക, എന്റെ ഭക്തനാവുക, എന്നെ പൂജിക്കുക, എന്നെ നമസ്കരിക്കുക. ഇങ്ങനെ നിന്നെത്തന്നെ എന്നിൽ…