ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 14 (9.14)

ശങ്കരാചാര്യർ. Satataṃ sarvadā bhagavantaṃ brahma-svarūpaṃ māṃ kīrtayantaḥ — എപ്പോഴും ബ്രഹ്മസ്വരൂപനായ എന്നെ കീർത്തിച്ചുകൊണ്ട്; yatantaś ca indriyopasaṃhāra-śama-dama-dayāhiṃsādi-lakṣaṇaiḥ dharmaiḥ — ഇന്ദ്രിയസംയമം, ശാന്തി, ദയ, അഹിംസ തുടങ്ങിയ ധർമ്മങ്ങളോടെ പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ട്; namasyantaś ca māṃ hṛdayeśam ātmānam — ഹൃദയേശ്വരനും ആത്മാവുമായ എന്നെ നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട്.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ഭക്തിയുടെ ജീവസ്സുറ്റ ചിത്രം. Mat-kīrtana-yatana-namaskāraiḥ vinā kṣaṇāṇu-mātre api ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — കീർത്തനവും പ്രയത്നവും നമസ്കാരവുമില്ലാതെ ഒരു നിമിഷാംശംപോലും നിലനിൽക്കാനാവാത്തവർ; mad-guṇa-viśeṣa-vācīni man-nāmāni smṛtvā pulakita-sarvāṅgāḥ harṣa-gadgada-kaṇṭhāḥ śrī-rāma-nārāyaṇa-kṛṣṇa-vāsudeva ity evamādīni satataṃ kīrtayantaḥ — എന്റെ ഗുണങ്ങളെ കുറിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ ഓർത്ത് ശരീരം മുഴുവൻ രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞ്, ഹർഷത്താൽ തൊണ്ടയിടറി, "ശ്രീരാമ, നാരായണ, കൃഷ്ണ, വാസുദേവ" — എന്നിങ്ങനെയുള്ള നാമങ്ങൾ നിരന്തരം പാടിക്കൊണ്ട്; yatantaḥ mat-karmasu arcanādikeṣu … bhavana-nandana-vana-karaṇādikeṣu — പൂജ, സ്തുതി, ക്ഷേത്രങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളും നിർമ്മിക്കൽ തുടങ്ങിയ പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ട്; aṣṭāṅgaiḥ acintita-pāṃsu-karddama-śarkarādike dharā-tale daṇḍavat praṇipatantaḥ — പൊടിയും ചെളിയും കല്ലും വകവയ്ക്കാതെ നിലത്ത് എട്ടംഗങ്ങളാലും ദണ്ഡനമസ്കാരം ചെയ്തുകൊണ്ട്.