ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 14 (9.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সততং কীর্তয়ন্তো মাং যতন্তশ্চ দৃঢব্রতাঃ
নমস্যন্তশ্চ মাং ভক্ত্যা নিত্যয়ুক্তা উপাসতে
॥ 9.14 ॥
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
অনুবাদ
"তাঁরা সর্বদা আমার কীর্তন করে, দৃঢ় সংকল্পে প্রয়াস করে, ভক্তিভরে আমাকে প্রণাম করে, নিত্যযুক্ত হয়ে আমার উপাসনা করেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Satataṃ sarvadā bhagavantaṃ brahma-svarūpaṃ māṃ kīrtayantaḥ — সর্বদা ব্রহ্মস্বরূপ আমার কীর্তন; yatantaś ca indriyopasaṃhāra-śama-dama-dayāhiṃsādi-lakṣaṇaiḥ dharmaiḥ — ইন্দ্রিয়সংযম, শান্তি, দয়া, অহিংসার মতো ধর্মের সঙ্গে প্রয়াস; namasyantaś ca māṃ hṛdayeśam ātmānam — হৃদয়ের ঈশ্বর, আত্মাকে নমস্কার।
আচার্য রামানুজ — ভক্তির জীবন্ত চিত্র. Mat-kīrtana-yatana-namaskāraiḥ vinā kṣaṇāṇu-mātre api ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — কীর্তন, প্রয়াস, নমস্কার ছাড়া ক্ষণের অণুমাত্রও টিকতে পারেন না যাঁরা; mad-guṇa-viśeṣa-vācīni man-nāmāni smṛtvā pulakita-sarvāṅgāḥ harṣa-gadgada-kaṇṭhāḥ śrī-rāma-nārāyaṇa-kṛṣṇa-vāsudeva ity evamādīni satataṃ kīrtayantaḥ — আমার গুণবাচক নামগুলি স্মরণ করে রোমাঞ্চিত দেহে, আনন্দে গদগদ কণ্ঠে, "শ্রীরাম, নারায়ণ, কৃষ্ণ, বাসুদেব" — এমন নাম নিরন্তর গান করেন; yatantaḥ mat-karmasu arcanādikeṣu … bhavana-nandana-vana-karaṇādikeṣu — পূজা, স্তুতি, এবং মন্দির ও বাগান তৈরির মতো কাজে প্রয়াস; aṣṭāṅgaiḥ acintita-pāṃsu-karddama-śarkarādike dharā-tale daṇḍavat praṇipatantaḥ — ধুলো, কাদা, কাঁকরের তোয়াক্কা না করে মাটিতে অষ্টাঙ্গে দণ্ডবৎ।
AI-assisted draft translation — under review.