ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 14 (9.14)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સતતં કીર્તયન્તો માં યતન્તશ્ચ દૃઢવ્રતાઃ
નમસ્યન્તશ્ચ માં ભક્ત્યા નિત્યયુક્તા ઉપાસતે
॥ 9.14 ॥
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
અનુવાદ
"તેઓ સદા મારું કીર્તન કરતાં, દૃઢ સંકલ્પથી પ્રયત્ન કરતાં, ભક્તિથી મને પ્રણામ કરતાં, નિત્ય જોડાયેલા રહીને મારી ઉપાસના કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Satataṃ sarvadā bhagavantaṃ brahma-svarūpaṃ māṃ kīrtayantaḥ — સદા બ્રહ્મ-સ્વરૂપ એવા મારું કીર્તન; yatantaś ca indriyopasaṃhāra-śama-dama-dayāhiṃsādi-lakṣaṇaiḥ dharmaiḥ — ઇન્દ્રિય-સંયમ, શાંતિ, દયા, અહિંસા જેવા ધર્મો સાથે પ્રયત્ન; namasyantaś ca māṃ hṛdayeśam ātmānam — હૃદયના ઈશ્વર, આત્માને નમસ્કાર.
આચાર્ય રામાનુજ — ભક્તિનું જીવંત ચિત્ર. Mat-kīrtana-yatana-namaskāraiḥ vinā kṣaṇāṇu-mātre api ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — કીર્તન, પ્રયત્ન, નમસ્કાર વિના ક્ષણના અણુ જેટલો સમય પણ ટકી ન શકનારા; mad-guṇa-viśeṣa-vācīni man-nāmāni smṛtvā pulakita-sarvāṅgāḥ harṣa-gadgada-kaṇṭhāḥ śrī-rāma-nārāyaṇa-kṛṣṇa-vāsudeva ity evamādīni satataṃ kīrtayantaḥ — મારા ગુણોને કહેનારાં નામ યાદ કરીને રોમાંચિત શરીર, હર્ષથી ગદ્ગદ કંઠ, "શ્રી રામ, નારાયણ, કૃષ્ણ, વાસુદેવ" — એવાં નામ સતત ગાતા; yatantaḥ mat-karmasu arcanādikeṣu … bhavana-nandana-vana-karaṇādikeṣu — પૂજા, સ્તુતિ, અને મંદિર અને બાગ બનાવવા જેવાં કામોમાં પ્રયત્ન; aṣṭāṅgaiḥ acintita-pāṃsu-karddama-śarkarādike dharā-tale daṇḍavat praṇipatantaḥ — ધૂળ, કાદવ, કાંકરાની પરવા કર્યા વિના ધરતી પર આઠ અંગોથી દંડવત્.
AI-assisted draft translation — under review.