ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 13 (9.13)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મહાત્માનસ્તુ માં પાર્થ દૈવીં પ્રકૃતિમાશ્રિતાઃ
ભજન્ત્યનન્યમનસો જ્ઞાત્વા ભૂતાદિમવ્યયમ્
॥ 9.13 ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
અનુવાદ
"પરંતુ હે પાર્થ, દૈવી સ્વભાવ અપનાવેલા મહાત્માઓ મને સર્વ પ્રાણીઓનું અવિનાશી મૂળ જાણીને, અનન્ય મનથી ભજે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Mahātmānas tu akṣudra-cittāḥ — મહાત્મા એટલે જેમનું મન નાનું નથી; daivīṃ devānāṃ prakṛtiṃ śama-dama-dayā-śraddhādi-lakṣaṇām — શાંતિ, સંયમ, દયા, શ્રદ્ધા જેવાં લક્ષણોવાળી દૈવી પ્રકૃતિ; bhūtādiṃ … kāraṇam avyayam.
આચાર્ય રામાનુજ. Sva-kṛtaiḥ puṇya-sañcayaiḥ māṃ śaraṇam upagamya vidhvasta-samasta-pāpa-bandhāḥ — પુણ્યને કારણે શરણે આવીને જેમનાં સર્વ પાપ-બંધન તૂટી ગયાં; parama-kāruṇikatayā sādhu-paritrāṇāya manuṣyatvena avatīrṇaṃ māṃ jñātvā — મને કરુણાથી સાધુઓની રક્ષા માટે મનુષ્ય રૂપે અવતરેલો જાણીને; mat-priyatvātirekeṇa mad-bhajanena vinā manasaḥ ca ātmanaḥ ca bāhya-karaṇānāṃ ca dhāraṇam alabhamānāḥ — અત્યંત પ્રેમને કારણે મારા ભજન વિના મન, આત્મા અને ઇન્દ્રિયો પણ ટકી શકતાં નથી.
AI-assisted draft translation — under review.