భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 13 (9.13)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మహాత్మానస్తు మాం పార్థ దైవీం ప్రకృతిమాశ్రితాః
భజన్త్యనన్యమనసో జ్ఞాత్వా భూతాదిమవ్యయమ్
॥ 9.13 ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
అనువాదం
"కానీ పార్థా, దైవీ స్వభావాన్ని ఆశ్రయించిన మహాత్ములు నన్ను సర్వ ప్రాణులకూ అవినాశి మూలంగా తెలుసుకొని, అనన్య మనస్సుతో భజిస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Mahātmānas tu akṣudra-cittāḥ — మహాత్ములు అంటే సంకుచిత మనస్సు లేనివారు; daivīṃ devānāṃ prakṛtiṃ śama-dama-dayā-śraddhādi-lakṣaṇām — శాంతి, సంయమం, దయ, శ్రద్ధ వంటి లక్షణాలు గల దైవీ ప్రకృతి; bhūtādiṃ … kāraṇam avyayam.
ఆచార్య రామానుజులు. Sva-kṛtaiḥ puṇya-sañcayaiḥ māṃ śaraṇam upagamya vidhvasta-samasta-pāpa-bandhāḥ — పుణ్యం వల్ల శరణు పొంది సర్వ పాపబంధాలూ తెగిపోయినవారు; parama-kāruṇikatayā sādhu-paritrāṇāya manuṣyatvena avatīrṇaṃ māṃ jñātvā — కరుణతో సాధువుల రక్షణ కోసం మనుష్య రూపంలో అవతరించినవాడిగా నన్ను తెలుసుకొని; mat-priyatvātirekeṇa mad-bhajanena vinā manasaḥ ca ātmanaḥ ca bāhya-karaṇānāṃ ca dhāraṇam alabhamānāḥ — అత్యంత ప్రేమ వల్ల నా భజన లేకుండా మనస్సు, ఆత్మ, ఇంద్రియాలు కూడా నిలవలేనివారు.
AI-assisted draft translation — under review.