ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 13 (9.13)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತು ಮಾಂ ಪಾರ್ಥ ದೈವೀಂ ಪ್ರಕೃತಿಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಭಜನ್ತ್ಯನನ್ಯಮನಸೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೂತಾದಿಮವ್ಯಯಮ್
॥ 9.13 ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ದೈವೀ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅವಿನಾಶಿ ಮೂಲವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Mahātmānas tu akṣudra-cittāḥ — ಮಹಾತ್ಮರು ಎಂದರೆ ಸಣ್ಣ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವರು; daivīṃ devānāṃ prakṛtiṃ śama-dama-dayā-śraddhādi-lakṣaṇām — ಶಾಂತಿ, ಸಂಯಮ, ದಯೆ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಂತಹ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿ; bhūtādiṃ … kāraṇam avyayam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Sva-kṛtaiḥ puṇya-sañcayaiḥ māṃ śaraṇam upagamya vidhvasta-samasta-pāpa-bandhāḥ — ಪುಣ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ಶರಣಾಗಿ ಯಾರ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಬಂಧನಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆಯೋ ಅವರು; parama-kāruṇikatayā sādhu-paritrāṇāya manuṣyatvena avatīrṇaṃ māṃ jñātvā — ಕರುಣೆಯಿಂದ ಸಾಧುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದವನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು; mat-priyatvātirekeṇa mad-bhajanena vinā manasaḥ ca ātmanaḥ ca bāhya-karaṇānāṃ ca dhāraṇam alabhamānāḥ — ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇಮದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ನಿಲ್ಲಲಾರವು.
AI-assisted draft translation — under review.