Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 13 (9.13)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
॥ 9.13 ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
Anuvaad
"Parantu he Paarth, daivi svabhaav apnaaye hue mahaatma mujhe sab praaniyon ka avinaashi mool jaan kar, ananya man se bhajte hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Mahātmānas tu akṣudra-cittāḥ — mahaatma yaani jinka man chhota nahin; daivīṃ devānāṃ prakṛtiṃ śama-dama-dayā-śraddhādi-lakṣaṇām — shaanti, sanyam, daya, shraddha jaise lakshan wali daivi prakriti; bhūtādiṃ … kāraṇam avyayam.
Aacharya Ramanuja. Sva-kṛtaiḥ puṇya-sañcayaiḥ māṃ śaraṇam upagamya vidhvasta-samasta-pāpa-bandhāḥ — punya ke kaaran sharan aa kar jinke sab paap-bandhan toot gaye; parama-kāruṇikatayā sādhu-paritrāṇāya manuṣyatvena avatīrṇaṃ māṃ jñātvā — mujhe karuna se saadhuon ki raksha ke liye manushya roop mein avatarit jaan kar; mat-priyatvātirekeṇa mad-bhajanena vinā manasaḥ ca ātmanaḥ ca bāhya-karaṇānāṃ ca dhāraṇam alabhamānāḥ — atyant prem ke kaaran mere bhajan ke bina man, aatma aur indriyaan bhi tik nahin paatin.