Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 12 (9.12)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
॥ 9.12 ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Anuvaad
"(Aise log) vyarth aasha, vyarth karm aur vyarth gyaan wale, vivek-heen hote hain, aur bhram mein daalne wale raakshasi aur aasuri svabhaav ka aashray lete hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya — kroorata ka lakshan. Moghāśāḥ vṛthā āśāḥ; mogha-karmāṇaḥ … agnihotrādīni … bhagavat-paribhavāt … niṣphalāni — unke agnihotra aadi karm bhi, Bhagavan ki avagya ke kaaran, nishphal; rākṣasīṃ … āsurīm … mohinīṃ mohakarīṃ deha-ātma-vādinīṃ śritāḥ — deh ko hi aatma maanne wala moh-bhara svabhaav; uska vyavahaar: "chinddhi, bhinddhi, piba, khāda, para-svam apahara" ity evaṃ vadana-śīlāḥ krūra-karmāṇaḥ — "kaato, phodo, piyo, khaao, paraaya dhan chheeno" — aisa bolne wale kroor-karmi. Pramaan Ishopanishad 3.
Aacharya Ramanuja. Mama manuṣyatve parama-kāruṇyādi-paratva-tirodhāna-karīṃ rākṣasīm āsurīṃ ca mohinīṃ prakṛtim āśritāḥ — mere manushya-roop mein param karuna aadi ko dhak dene waali raakshasi-aasuri prakriti; māṃ sarveśvaram itara-samaṃ matvā mayi yat kartum icchanti … tat sarvaṃ moghaṃ bhavati — mujh sarveshwar ko saadhaaran maan kar jo bhi karna chaahte hain, sab vyarth.