భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 12 (9.12)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మోఘాశా మోఘకర్మాణో మోఘజ్ఞానా విచేతసః
రాక్షసీమాసురీం చైవ ప్రకృతిం మోహినీం శ్రితాః
॥ 9.12 ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
అనువాదం
"(అలాంటివారు) వ్యర్థ ఆశలు, వ్యర్థ కర్మలు, వ్యర్థ జ్ఞానం గలవారు, వివేకహీనులు; భ్రమలో పడవేసే రాక్షసీ, ఆసురీ స్వభావాన్ని ఆశ్రయిస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — క్రూరత్వ లక్షణం. Moghāśāḥ vṛthā āśāḥ; mogha-karmāṇaḥ … agnihotrādīni … bhagavat-paribhavāt … niṣphalāni — వారి అగ్నిహోత్రం మొదలైన కర్మలు కూడా, భగవంతుని అవమానించడం వల్ల, నిష్ఫలం; rākṣasīṃ … āsurīm … mohinīṃ mohakarīṃ deha-ātma-vādinīṃ śritāḥ — దేహాన్నే ఆత్మగా భావించే మోహపూరిత స్వభావం; వారి ప్రవర్తన: "chinddhi, bhinddhi, piba, khāda, para-svam apahara" ity evaṃ vadana-śīlāḥ krūra-karmāṇaḥ — "నరుకు, పగలగొట్టు, తాగు, తిను, పరుల ధనం లాక్కో" — అని మాట్లాడే క్రూరకర్ములు. ప్రమాణం ఈశావాస్యోపనిషత్తు 3.
ఆచార్య రామానుజులు. Mama manuṣyatve parama-kāruṇyādi-paratva-tirodhāna-karīṃ rākṣasīm āsurīṃ ca mohinīṃ prakṛtim āśritāḥ — నా మనుష్య రూపంలోని పరమ కరుణ మొదలైనవాటిని కప్పివేసే రాక్షసీ-ఆసురీ ప్రకృతి; māṃ sarveśvaram itara-samaṃ matvā mayi yat kartum icchanti … tat sarvaṃ moghaṃ bhavati — సర్వేశ్వరుడనైన నన్ను సాధారణుడిగా భావించి ఏమి చేయాలనుకున్నా, అంతా వ్యర్థం.
AI-assisted draft translation — under review.