ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 12 (9.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମୋଘାଶା ମୋଘକର୍ମାଣୋ ମୋଘଜ୍ଞାନା ବିଚେତସଃ
ରାକ୍ଷସୀମାସୁରୀଂ ଚୈବ ପ୍ରକୃତିଂ ମୋହିନୀଂ ଶ୍ରିତାଃ
॥ 9.12 ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
ଅନୁବାଦ
"(ଏପରି ଲୋକେ) ବ୍ୟର୍ଥ ଆଶା, ବ୍ୟର୍ଥ କର୍ମ ଓ ବ୍ୟର୍ଥ ଜ୍ଞାନ ଥିବା, ବିବେକହୀନ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ଭ୍ରମରେ ପକାଉଥିବା ରାକ୍ଷସୀ ଓ ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ନିଷ୍ଠୁରତାର ଲକ୍ଷଣ। Moghāśāḥ vṛthā āśāḥ; mogha-karmāṇaḥ … agnihotrādīni … bhagavat-paribhavāt … niṣphalāni — ସେମାନଙ୍କ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର ଆଦି କର୍ମ ମଧ୍ୟ, ଭଗବାନଙ୍କ ଅବଜ୍ଞା ହେତୁ, ନିଷ୍ଫଳ; rākṣasīṃ … āsurīm … mohinīṃ mohakarīṃ deha-ātma-vādinīṃ śritāḥ — ଦେହକୁ ହିଁ ଆତ୍ମା ମାନୁଥିବା ମୋହପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଭାବ; ତାହାର ବ୍ୟବହାର: "chinddhi, bhinddhi, piba, khāda, para-svam apahara" ity evaṃ vadana-śīlāḥ krūra-karmāṇaḥ — "କାଟ, ଭାଙ୍ଗ, ପିଅ, ଖାଅ, ପରର ଧନ ଛଡ଼ାଇନିଅ" — ଏପରି କହୁଥିବା କ୍ରୂରକର୍ମୀ। ପ୍ରମାଣ ଈଶୋପନିଷଦ 3।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Mama manuṣyatve parama-kāruṇyādi-paratva-tirodhāna-karīṃ rākṣasīm āsurīṃ ca mohinīṃ prakṛtim āśritāḥ — ମୋ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପରେ ପରମ କରୁଣା ଆଦିକୁ ଘୋଡ଼ାଇ ଦେଉଥିବା ରାକ୍ଷସୀ-ଆସୁରୀ ପ୍ରକୃତି; māṃ sarveśvaram itara-samaṃ matvā mayi yat kartum icchanti … tat sarvaṃ moghaṃ bhavati — ମୋ ସର୍ବେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସାଧାରଣ ମାନି ଯାହା କିଛି କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ସବୁ ବ୍ୟର୍ଥ।
AI-assisted draft translation — under review.